Yap.Town

vou ver

I'll see

→ ir
phrase Uncommon #8,756
I'll see Depending on context, it can mean “I'll check” or “I'll find out.”
PO: Vou ver se o restaurante ainda está aberto.
EN: I'll see if the restaurant is still open.

Vou ver a que horas o trem chega.

I'll check what time the train arrives.

Espere, vou ver.

Wait, I'll see.

— O Salário do Medo (1953)

Vou ver o Tom.

I'm going to see Tom.

Vou ver os fogos também!

I'll go see the fireworks too!

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou ver!

I will see!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou ver Mary esta tarde.

I'm going to see Mary this afternoon.

"Você recebeu o meu e-mail?""Não sei, vou ver agora."

“Did you get my email?” “I’m not sure. I’ll check now.”

Vou ver meu filho.

I'm going to see my son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou ver o que posso fazer acerca disso.

I'll see what I can do about it.

Vou ver como o papai está.

I'm going to see how Dad is doing.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou ver o que consigo fazer.

I'll see what I can do.

— O Profeta (2009)

Sim senhor, vou ver isso agora.

Yes sir, I'll look into that now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou ver aonde vão.

I'll see where they're going.

Amanhã vou ver.

I'll see tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou ver o cordeiro.

I'm going to see the lamb.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver.

I'd always heard about the parties at Manderley, and now I'm going to see them.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que são italianos, mas vou ver.

I think they're Italian, but I'll check.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou ver os quadros e não as pessoas.

I'll look at the paintings, not the people.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que vou ver Jonah.

I think I'm going to see Jonah.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou ver.

I'll see.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou ver Mary hoje à tarde.

I'm going to see Mary this afternoon.

Vou ver o Tom amanhã.

I'm going to see Tom tomorrow.

Vou ver o que posso fazer.

I'll see what I can do.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigada, mas vou ver o Raymond.

Thanks, but I’m going to see Raymond.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou ver como pago as contas atrasadas, das quais você se queixa com razão.

I'll figure out how to pay the overdue bills, which you have every right to complain about.

Vou ver o que descubro.

I'll see what I can find out.

— Mr. Vingança (2002)

Certo, vou ver como podemos nos liberar, certo?

Okay, I'll see how we can free ourselves, okay?

— Oh Boy (2012)

Vou ver com o chefe.

I’ll check with the boss.

— Cabras da Peste (2021)

Vou ver o piloto.

I’m going to watch the pilot episode.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou ver pai, eu vou ver.

I’ll see, Dad, I’ll see.

— O Palhaço (2011)

Vou ver a loja.

I'll check out the store.

— O Castelo Animado (2004)

Quando vou ver você de novo, vovô?

When will I see you again, Grandpa?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou ver o Tom novamente na segunda-feira.

I'll see Tom again on Monday.

Vou ver o que tem.

I'll see what's there.

— Violência Gratuita (1997)

Vou ver você no inferno e rir de você!

I'll see you in hell and laugh at you!

— O Sobrevivente (2025)

Vou ver Fausto.

I'm going to see Faust.

— Solaris (1972)

Vou ver isso depois.

I'll look into that later.

Vou ver o que eu posso fazer.

I'll see what I can do.

— O Auto da Compadecida (2000)

E você acha que não vou ver?

And you think I won't see it?

— देवदास (2002)

Vou ver com o gerente.

I'll check with the manager.

— Roma (2018)

Vou ver o que as crianças estão fazendo.

I’ll see what the children are doing.

Vou ver quem é.

I'll go see who it is.

— Volver (2006)

O que vou ver?

What will I see?

— O Paciente Inglês (1996)