deixando

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

Leaving her alone in that room all day.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu me senti mal porque a estava deixando.

I felt bad because I was leaving her.

Tom saiu, deixando a Mary sozinha.

Tom left, leaving Mary alone.

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

He's always leaving me out or leaving me on the sidelines.

— Shrek (2001)

Estão deixando a Terra-média.

They are leaving Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tá me deixando enjoado.

It's making me nauseous.

— Marty Supreme (2025)

Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.

Leaving judgments of right and wrong behind, I’m moving forward.

— Dangal (2016)

Você está nos deixando.

You are leaving us.

— Uma Mulher Alta (2019)

O careca deixando escapar a tatuagem pela gola da camisa.

The bald guy letting his tattoo peek out from his shirt collar.

— Cabras da Peste (2021)

Estou te deixando em boas mãos.

I'm leaving you in good hands.

— Preso na Escuridão (1997)

O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.

Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.

Vou acabar deixando-a morrer.

I’m going to end up letting her die.

— A Doce Vida (1960)

Estamos deixando Tumbbad.

We are leaving Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Jesus, ele está nos deixando loucos.

Jesus, he's driving us crazy.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deixando bem à vista de todos.

Leaving it in plain sight for everyone to see.

— Os Caras Malvados (2022)

Ouvi dizer que estão deixando Los Alamos.

I heard they are leaving Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

O rastro que vai deixando na minha garganta permanece por muito tempo.

The aftertaste it leaves in my throat lingers for a long time.

— Tampopo (1985)

Estão sempre deixando as portas abertas.

They always leave the doors open.

— A Grande Escapada (1966)

De qualquer modo, eu estou lhe deixando.

Anyway, I'm leaving you.

— Такси-блюз (1990)

Tô deixando as coisas mais interessantes.

I'm making things more interesting.

— Trem-Bala (2022)

Você esta deixando a moça nervosa.

You’re making the girl nervous.

— Última Parada 174 (2008)

Deixando seu cadáver não identificado para ser encontrado em algum lugar.

Leaving your unidentified corpse to be found somewhere.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isto vai acabar nos deixando loucas.

This is going to end up driving us crazy.

— As Diabólicas (1955)

Oh não, você me ama me deixando querido, vai me machucar mais.

Oh no, you love me by leaving me, darling, it will hurt me more.

— Queen (2014)

Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.

No, I can add that her boss saw her leaving town in her car.

— Psicose (1960)

Não fazia sentido que a Benetton estivesse o deixando na poeira.

It didn't make sense that Benetton was leaving him in the dust.

— Senna (2010)

Estamos deixando o cais.

We are leaving the dock.

— Suzume (2022)

Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.

He ran to the other side of the street, leaving her alone.

Carro deixando a cidade.

Car leaving the city.

— Bacurau (2019)

Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.

With tears streaming from my eyes, but no one forgives me.

— Guerra e Paz (1968)

Havia testemunhas do roubo deixando flores.

There were witnesses to the robbery leaving flowers.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sabe, Sebastian está nos deixando.

You know, Sebastian is leaving us.

— TÁR (2022)

Nós estamos todos deixando o país.

We are all leaving the country.

— Vítima do Passado (1996)

Sentia falta do lugar que estava deixando.

I missed the place I was leaving.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele pode acabar deixando a gente ficar.

He might end up letting us stay.

— Marty Supreme (2025)