repetir

Chegou a hora de repetir.

It's time to repeat.

— Malcolm X (1992)

Não precisa repetir!

No need to repeat!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode repetir a pergunta?

Can you repeat the question?

Você pode repetir a pergunta, por favor?

Could you repeat the question, please?

Pára de repetir isso!

Stop repeating that!

— O Retorno (2003)

Poderia repetir isso mais devagar?

Could you repeat that more slowly?

Quer repetir?

Would you like to repeat it?

— Ne Zha (2019)

Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?

Sorry, could you repeat what you just said?

Ele gosta de repetir o que a gente diz.

He likes to repeat what we say.

A professora nos fez repetir a palavra.

The teacher made us repeat the word.

Você podia repetir isso, por favor?

Could you repeat that, please?

Por que repetir o mesmo erro?

Why repeat the same mistake?

— Senna (2010)

Quantas vezes eu preciso repetir isso?

How many times do I need to repeat this?

Pode até repetir.

You can even have seconds.

— Questão de Honra (1992)

Pode repetir?

Can you repeat that?

— Cães de Aluguel (1992)

Um terrível evento obrigado a repetir-se eternamente?

A terrible event forced to repeat itself eternally?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você não tem de repetir que eu te telefonei.

You don't have to keep repeating that I called you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu sei, voltam para repetir duas, três vezes.

I know, they come back to repeat it two or three times.

— Elefante (2003)

Tive a difícil tarefa de avisá-lo que iria repetir de ano.

I had the difficult task of informing him that he would be repeating the year.

— Relatos Selvagens (2014)

Não é ele, quantas vezes preciso repetir?

It's not him, how many times do I have to repeat myself?

— Sem Amor (2017)

Pode repetir isso.

You can repeat that.

— Os Visitantes (1993)

Você pode repetir isso?

Can you repeat that?

O professor nos fez repetir a palavra.

The teacher made us repeat the word.

Dá pra repetir?

Can you repeat that?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Devo repetir, doutor?

Do I need to repeat myself, doctor?

— Oito e Meio (1963)

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

O meu marido era gostava de repetir o final das piadas.

My husband liked to repeat the punchlines of jokes.

— A Liberdade é Azul (1993)

Dá para repetir isso?

Can we repeat that?

Vamos ter que repetir?

Will we have to repeat it?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nunca vou me cansar de repetir.

I will never tire of repeating it.

— O Conformista (1971)

O professor me fez repetir a sentença.

The teacher made me repeat the sentence.

Não ouse repetir este nome outra vez.

Don't you dare repeat that name again.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O senhor poderia repetir isso mais lentamente?

Could you repeat that more slowly?

Pode repetir?!

Could you repeat that?!

— Caché (2005)

A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?

Could you repeat that more slowly?

Desculpe, você pode repetir o que disse?

Excuse me, could you repeat what you said?

Poderias repetir isso mais lentamente?

Could you repeat that more slowly?

Certo, já entendi, pode parar de repetir.

Okay, I understand now, you can stop repeating yourself.

Um evento terrível obrigado a repetir-se eternamente?

A terrible event doomed to repeat itself eternally?

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele vai ter de repetir o ano.

He's going to have to repeat the year.

Você poderia repetir mais uma vez, por favor?

Could you repeat that one more time, please?

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

Insanity is repeating the same experience and expecting different results.

Não é ele, quantas vezes terei que repetir?

It's not him, how many times do I have to repeat myself?

— Sem Amor (2017)

Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?

I beg your forgiveness. Could you repeat what you just said?

Pode repetir isto sob juramento.

You can repeat this under oath.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pode voltar a repetir, por favor?

Could you repeat that, please?

Você pode repetir o que disse?

Can you repeat what you said?

Creio que ninguém quer repetir a noite de ontem.

I believe no one wants to repeat last night's events.

— A Experiência (2001)

Eu não vejo mal nenhum em repetir, mas ela não é mesmo uma cachorra?

I don't see any harm in repeating it, but isn't she a dog?

— O Auto da Compadecida (2000)

Exceto me repetir.

Except to repeat myself.

— Dor e Glória (2019)

Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?

How many times do I have to repeat that she isn't my friend?

Posso repetir quando quiser.

I can repeat it whenever I want.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.

The world never tires of repeating the same mistakes.

Não poderão repetir isso tão cedo.

They won’t be able to repeat that anytime soon.

— O Menino e a Garça (2023)

Pode repetir a pergunta, por favor?

Could you repeat the question, please?

Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?

Could you repeat the applause from before so they can hear it?

— Dor e Glória (2019)

Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.

Under no circumstances should you repeat this to anyone.

Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?

How many times do I have to repeat the same thing?

Gosto muito de ouvir seus vídeos e repetir várias vezes.

I really enjoy listening to your videos and repeating them several times.

Sinto muito, poderia repetir?

I'm sorry, could you repeat that?

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Desculpe, esqueci seu nome, pode repetir?

Sorry, I forgot your name, could you repeat it?

Os senhores poderiam repetir isso mais devagar?

Could you gentlemen repeat that more slowly?

Léo, eu já cansei de repetir!

Leo, I'm tired of repeating myself!

— Laurence Anyways (2012)