já basta

that's enough

→ já

phrase Uncommon #17,681

that's enough Used to tell someone to stop or to say that something is already sufficient.

PO: Já basta, não quero ouvir mais.

EN: That's enough, I don't want to hear any more.

Pare, já basta!

Stop, that's enough!

— Amarcord (1973)

Já basta, Nandini!

That's enough, Nandini!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só ver já basta.

Just seeing it is enough.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Certo, um já basta.

Right, one is enough.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já basta disso.

I've had enough of this.

— Felizes Juntos (1997)

Ishaan, já basta.

Ishaan, that's enough.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E isso já basta.

And that's enough.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Já basta, me cansei.

That's enough, I'm tired of it.

— O Ladrão (1997)

Já basta o nome dele ser Hector.

It's bad enough that his name is Hector.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está bem, já basta.

All right, that's enough.

— Ele Está de Volta (2015)

That's enough.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

That's enough!

— Malcolm X (1992)

Já basta de confusão, menino.

Enough with the troublemaking, boy.

— Madame Satã (2002)

Cavalheiros, já basta.

Gentlemen, that's enough.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Is that enough?

— Conflitos Internos (2002)