se não der

E se não der, tu atira.

And if it doesn’t work out, you shoot.

— Última Parada 174 (2008)

Se não der certo pelo menos saberá.

If it doesn't work out, at least you'll know.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E se não der?

What if it doesn't work out?

— Bugonia (2025)

Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.

If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.

— O que o Coração Deseja (2001)

E se não der certo, tem lugar para ficar?

And if it doesn't work out, is there a place to stay?

— Duro de Matar (1988)

E se não der certo?

What if it doesn't work out?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se não der a grana, me arranco agora mesmo!

If the money doesn’t come through, I’m out of here right now!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)