ele importa

Ele me importa mais do que imagina.

He matters more to me than you realize.

— Amores Brutos (2000)

Só a vida é que importa.

Life is all that matters.

— O Quinto Elemento (1997)

Não lhe importa ser uma galinha para mim?

Doesn't it bother you to be a chicken to me?

— A Doce Vida (1960)

Importa é estar na graça de Deus.

What matters is being in God's grace.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso é tudo o que importa.

That's all that matters.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A empresa do Tom importa café do Brasil.

Tom's company imports coffee from Brazil.

Só importa quantos são, e quanto demora.

All that matters is how many there are, and how long it takes.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso te importa?

Does that matter to you?

— Pecadores (2025)

Sua segurança é o que mais importa pra mim.

Your safety is what matters most to me.

— Missão Refúgio (2026)

Nada importa.

Nothing matters.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo importa.

Everything matters.

Importa?

Does it matter?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O dinheiro não é a única coisa que importa.

Money isn't the only thing that matters.

Será que a cor realmente importa?

Does color really matter?

A companhia do Tom importa chá da Índia.

Tom's company imports tea from India.

No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa.

Ultimately, it's your consistent efforts that matter most.

Então, por que importa?

So, why does it matter?

— Elefante (2003)

A única coisa que importa é encontrar um carro barato.

The only thing that matters is finding a cheap car.

O que lhe importa?

What does it matter to you?

— Um Tiro na Noite (1981)

A Holanda importa café e algodão.

The Netherlands imports coffee and cotton.

Não nos importa.

We don't care.

Nada mais importa.

Nothing else matters.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Importa!

It matters!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

Amor não é a única coisa que importa.

Love isn't the only thing that matters.

É isso que me importa.

That's what matters to me.

— Parasita (2019)

A palavra falada importa.

Spoken words matter.

A companhia de Tom importa café do Brasil.

Tom's company imports coffee from Brazil.

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Having something to complain about is what matters most to you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nada disso importa.

None of that matters.

A Argélia importa quase tudo da China.

Algeria imports almost everything from China.

Mas, pensando bem, isso é tudo o que importa.

But, on second thought, that's all that matters.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom importa coisas da Austrália.

Tom imports things from Australia.

A carreira importa para nós dois.

Our careers matter to both of us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que mais importa é estarmos juntos.

What matters most is that we are together.

"Na verdade, eu não sou o Tom."–"Não importa."

“Actually, I’m not Tom.” — “It doesn’t matter.”

A verdade importa?

Does the truth matter?

Nada do que você fizer importa.

Nothing you do matters.

— Zootopia 2 (2025)

A Inglaterra importa produtos espanhóis.

England imports Spanish products.

Não, não importa como eles são.

No, it doesn't matter what they're like.

— Piku (2015)

Se importa de sair de cima da minha câmera, por favor?

Would you mind getting off my camera, please?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Há uma questão que me importa muito.

There is an issue that matters a great deal to me.

— A Grande Beleza (2013)

É isso que importa, Sorowitsch.

That's what matters, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

O Japão importa grande quantidade de petróleo.

Japan imports large quantities of oil.

Isso realmente importa?

Does it really matter?

Se importa de me fazer um favor?

Would you mind doing me a favor?

Quando duas pessoas estão apaixonadas, isso realmente importa?

When two people are in love, does it really matter?

— Sede de Sangue (2009)

Por que importa que eu tenha dito isso e não ela?

Why does it matter that I said it and not her?

A única coisa que importa é que você está vivo.

The only thing that matters is that you're alive.

A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.

Personal satisfaction sometimes matters more than salary.

Importa, porque você não merece essa pulseira.

It matters, because you don't deserve that bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É tudo que te importa, não é?

It's all that matters to you, isn't it?

— A Espinha do Diabo (2001)

Nada disso me importa, exceto por você.

None of that matters to me, except for you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se importa que lhe chame de Mil?

Do you mind if I call you Mil?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Só a princesa é que importa.

Only the princess matters.

— A Princesa Prometida (1987)

Importa se eu fizer isto?

Does it matter if I do this?

Não, não importa.

No, it doesn't matter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A Palestina importa.

Palestine matters.

A opinião deles importa?

Does their opinion matter?

Se importa em fazer uma aposta?

Do you mind placing a bet?

Por que isso te importa?

Why does this matter to you?

Isso é tudo o que te importa, não é?

That's all that matters to you, isn't it?

— Tumbbad (2018)

Que nos importa?

What does it matter to us?

— O Profeta (2009)

Isto realmente importa?

Does it really matter?

Não é o livro que importa, mas as ideias, e você não parece comprometido.

It’s not the book that matters, but the ideas, and you don’t seem committed.

— Oppenheimer (2023)

É isso que importa.

That's what matters.

— A Noite Americana (1973)

O Japão importa laranjas da Califórnia.

Japan imports oranges from California.