Yap.Town

está prestes a

is about to

→ estar
phrase Common #6,260
is about to Used to say that something is going to happen very soon.
PO: O sol está prestes a nascer.
EN: The sun is about to rise.

O trem está prestes a chegar.

The train is about to arrive.

Está prestes a estourar.

It's about to explode.

— Malcolm X (1992)

Você está prestes a seguir.

You are about to follow.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Olho dele está prestes a me localizar.

His eye is about to locate me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O jogo está prestes a começar.

The game is about to begin.

Tom está prestes a chorar.

Tom is about to cry.

A ponte está prestes a desmoronar.

The bridge is about to collapse.

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

My friend, I can't believe you're about to die.

— A Vingança de Manon (1986)

O trem está prestes a partir.

The train is about to leave.

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

He is about to be struck by lightning.

— Ne Zha (2019)

Está prestes a colidir com a torre!

It's about to collide with the tower!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom está prestes a morrer.

Tom is about to die.

A casa está prestes a desmoronar.

The house is about to collapse.

Por que acha que a ENCOM está prestes a encontrá-lo?

Why do you think ENCOM is about to find you?

— Tron: Ares (2025)

O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.

Please turn off all the lights, the movie is about to start.

— Swades: We, the People (2004)

Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.

Listen, this power is about to walk on its own.

— Akira (1988)

Akaza está prestes a liberar a mesma técnica que usou contra Rengoku-san.

Akaza is about to unleash the same technique he used against Rengoku-san.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está prestes a entrar no poço das cobras.

He's about to enter the snake pit.

— Titanic (1997)

O avião está prestes a decolar.

The plane is about to take off.

Ele está prestes a partir.

He is about to leave.

Nossa camuflagem está prestes a acabar.

Our camouflage is about to run out.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A criança está prestes a sair correndo.

The child is about to run away.

Eu sei que Tom está prestes a chorar.

I know Tom is about to cry.

Na verdade, estão mais seguros do que você está prestes a estar.

In fact, they are safer than you are about to be.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

phrase Rare #20,426
is about to Used with an infinitive to say that someone or something is on the verge of doing something very soon. The form está agrees with a singular subject; other forms of estar can be used with different subjects.
PO: O avião está prestes a decolar.
EN: The plane is about to take off.

O Senado está prestes a votar agora.

The Senate is about to vote now.

— Oppenheimer (2023)

Ele está prestes a perdê-la.

He is about to lose her.

— Duna: Parte Dois (2024)

O Tom está prestes a começar.

Tom is about to begin.

Está prestes a ficar escuro.

It's about to get dark.

— Tumbbad (2018)

Sua vida está prestes a mudar.

Your life is about to change.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele está prestes a começar, não está?

He’s about to start, isn’t he?

O camarada Duk-sam está prestes a perder seus testículos.

Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.

— Assassinato (2015)

Tom não sabe o que está prestes a fazer.

Tom doesn't know what he's about to do.

Ele está prestes a terminar de ler o livro.

He is about to finish reading the book.

Você está prestes a partir, certo?

You're about to leave, right?

Acho que sei o que está prestes a dizer.

I think I know what you're about to say.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Alguém está prestes a urinar em mim.

Someone is about to pee on me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem na hora, um fragmento está prestes a colidir.

Just in time, a fragment is about to collide.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

A vida de alguém está prestes a mudar.

Someone's life is about to change.

— Titanic (1997)