pode dar

can give

→ poder

phrase Common #4,486

can give Depending on context, it can also mean “can produce” or “can work out.” As a polite request, it can mean “could you give” or “could you hand over.”

PO: Pode dar este livro à Ana?

EN: Can you give this book to Ana?

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Well, we can still greet him, can't we?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pode dar alguns exemplos?

Can you give some examples?

Pode dar uma mãozinha?

Can you lend a hand?

Pode dar um oi para meu Instagram?

Can you say hi on my Instagram?

— Anora (2024)

Sr. Tabb, pode dar um passo à frente, por favor?

Mr. Tabb, could you step forward, please?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pode dar o que não é seu.

You can't give away what isn't yours.

— Wicked: Parte II (2025)

Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?

Can you feed him while I'm in Africa?

— Em Chamas (2018)

Pode dar dinheiro de presente.

You can give money as a gift.

Isto pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

Pode dar as cartas.

You can deal the cards.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.

No one can give you peace but yourself.

Esse desgraçado não pode dar esses dados.

That bastard can't release that data.

— No (2012)

Pode dar a garrafa.

You can give him the bottle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode dar uma declaração?

Can you make a statement?

— Relatos Selvagens (2014)

O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

Autumn cannot bear fruit if spring does not produce flowers.

A gente pode dar outro jeito.

We can find another way.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você pode dar esta fotografia para quem quiser.

You can give this photograph to whomever you want.

Pode dar energia aos feisers?

Can it power phasers?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Como pode dar a nossa filha para um estrangeiro?

How can you give our daughter to a foreigner?

— Contra a Parede (2004)

Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.

You can’t write it off, or you won’t get your cut from the numbers racket.

— Tropa de Elite (2007)

Acha que pode dar ordens a um policial?

Do you think you can give orders to a police officer?

— Decisão de Partir (2022)

Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.

After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.

Mas aí sem documento pode dar problema pra mim.

But I could get in trouble if I don’t have the paperwork.

— O Último Azul (2025)

Pode dar as moedas a eles?

Can you give the coins to them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso pode dar um pouco de trabalho.

This might take a little work.

E, quanto a esse pedido, você acha que levar Emygdio pra casa pode dar certo?

And as for this request, do you think taking Emygdio home could work out?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode dar a partida.

You can start it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pode dar uma infecção por bactérias.

It can cause a bacterial infection.

— Um Dia de Fúria (1993)

Será que qualquer música pode dar arrepios?

Can any song give you goosebumps?

— Такси-блюз (1990)

Não me pode dar um pouco mais de tempo?

Can't you give me a little more time?