suddenly
O velho de repente começou a falar comigo.
The old man suddenly started talking to me.
De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.
Suddenly, he hung up the phone while I was talking.
Suddenly, it became noisy.
De repente ele acelerou o carro.
Suddenly he accelerated the car.
Tom desapareceu de repente.
Tom suddenly disappeared.
He noticed me suddenly.
Então, de repente ouço este carro se aproximando.
Then, suddenly, I hear this car approaching.
— Um Tiro na Noite (1981)
De repente, pensei em minha falecida mãe.
Suddenly, I thought of my late mother.
De repente me senti como que indo para casa.
Suddenly, I felt like I was going home.
— Felizes Juntos (1997)
É difícil desistir de um longo amor de repente.
It's difficult to give up on a long-term love suddenly.
E de repente um dia o movimento para.
And suddenly, one day, the movement stops.
Eu não estou preparado para fazer essas coisas assim, de repente, sem pensar!
I'm not ready to do things like that all of a sudden, without thinking!
— O Auto da Compadecida (2000)
The building collapsed suddenly.
Eu não entendi como de repente eu me tornei tão forte.
I don’t understand how I suddenly became so strong.
— Dangal (2016)
De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.
Suddenly, three dogs appeared in front of us.
Por que assim tão tímido de repente?
Why so shy all of a sudden?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.
Suddenly we saw a shark swimming towards us.
Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
Why do birds suddenly appear whenever spring approaches?
Veja, o cara está dirigindo, de repente, estoura o pneu.
Look, the guy is driving, and suddenly, the tire blows out.
— Um Tiro na Noite (1981)
Sempre nos encontramos assim, ele aparece de repente.
We always run into each other like this; he just suddenly appears.
— A Vida é Bela (1997)
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
But any one of us could suddenly fall and die.
— Viver (1952)
De repente, vimos a cauda do avião atrás de uma colina.
Suddenly, we saw the tail of the plane behind a hill.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
He reappeared suddenly, after being away for three years.
Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
It may seem strange, but he disappeared suddenly.
De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.
Suddenly, Tom and I were alone.
Por que ele saiu tão de repente?
Why did he leave so suddenly?
O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.
Tom's heart suddenly started beating faster.
Eu fiquei muito preocupada de repente.
I suddenly became very worried.
O rosto dela, de repente, ficou vermelho.
Her face suddenly turned red.
O semáforo ficou vermelho e todo mundo freou de repente.
The traffic light turned red and everyone braked suddenly.
De repente, os céus se abriram.
Suddenly, the heavens opened.
O fantasma desapareceu de repente.
The ghost suddenly disappeared.
He suddenly fell asleep.
Num minuto o vidro estava lá, e, de repente, sumiu!
One minute the glass was there, and then, suddenly, it was gone!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
De repente, todas as luzes se apagaram.
Suddenly, all the lights went out.
Um velho de repente começou a falar comigo.
An old man suddenly started talking to me.
De repente, um homem parou na frente deles.
Suddenly, a man stopped in front of them.
De repente, as luzes se acenderam.
Suddenly, the lights came on.
O ônibus parou de repente, no meio da rua.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.
She was telling me something when suddenly you appeared.
— Suspiria (1977)
Suddenly, I understood.
The bride laughed suddenly.
Tom de repente ficou doente.
Tom suddenly became ill.
Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.
Until one day, I suddenly came here alone.
— Oh Boy (2012)
De repente, o Diretor ficou tenso.
Suddenly, the Director became tense.
Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.
Not suddenly, but gradually, as he grows.
— O Sacrifício (1986)
De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.
Suddenly, I have an incredible urge to leave the city.
— O Operário (2004)
Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.
It looks like a giant machine suddenly came to life.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De repente resolvi entrar naquele teatro.
Suddenly I decided to go into that theater.
— Noites de Cabíria (1957)
É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.
It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.
— Pinóquio (2019)
Ela nunca tinha saído da Nigéria e de repente está aqui na Casa Santa Marta.
She had never left Nigeria and suddenly she's here at Casa Santa Marta.
— Conclave (2024)
De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.
Suddenly, a kind young man appeared to dance with her.
— देवदास (2002)
Tom parou de falar de repente.
Tom suddenly stopped talking.
De repente, ambos começaram a cantar.
Suddenly, they both started singing.
De repente, ele ficou muito feliz.
Suddenly, he became very happy.
Suddenly, it became cloudy.
Saiu do restaurante de repente naquela noite.
He left the restaurant suddenly that night.
— Assassinato às Cegas (2018)
De repente ele estava casado, com duas filhas.
Suddenly, he was married, with two daughters.
— Preso na Escuridão (1997)
Ela me deu um beijo de repente.
She kissed me suddenly.
De repente, percebi o perigo da minha situação.
Suddenly, I realized the danger of my situation.
— Don Juan DeMarco (1994)
De repente minha visão caiu sobre uma flor selvagem entre meus pés.
Suddenly, my gaze fell upon a wildflower between my feet.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E, de repente, ele abriu a camisa.
And suddenly, he opened his shirt.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
De repente, tudo diante de mim ficou branco.
Suddenly, everything in front of me turned white.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.
Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.
De repente, a guerra estourou.
Suddenly, war broke out.
Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.
I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.
— Swades: We, the People (2004)
Ele pareceu impressionado de repente.
He suddenly seemed impressed.
De repente, ela ficou mais pesada.
Suddenly, she became heavier.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.
She suddenly started crying when she heard the news.
De repente, eu estava ganhando uma quantia respeitável.
All of a sudden, I was making a respectable amount of money.
De repente começou a chover muito forte.
Suddenly it started raining very heavily.
De repente, os relâmpagos pararam.
Suddenly, the lightning stopped.
Ela estava apavorada e, de repente, ele estava a salvo.
She was terrified, and suddenly he was safe.
De repente lhe põem isso em bandeja.
All of a sudden, they serve it to you on a silver platter.
— Pacto de Sangue (1944)
Se você se queima, de repente esfrie a queimadura com água.
If you get burned, immediately cool the burn with water.
The building collapsed suddenly.
Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.
But then, suddenly, one of them broke through the circle and started running.
— Asas do Desejo (1987)
De repente, todo mundo perdeu uma fortuna.
Suddenly, everyone lost a fortune.
Já teve febre alta assim de repente antes?
Have you ever had a high fever this suddenly before?
— Oito e Meio (1963)
De repente tudo ficou em silêncio.
Suddenly everything went silent.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
De repente, uma jovem moça se levantou.
Suddenly, a young woman stood up.
I suddenly lost weight.
Suddenly, it rained.
Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.
It started to go up, and suddenly it slid down.
— A Infância de Ivan (1962)
Por que ficou tão sério de repente?
Why did you get so serious all of a sudden?
— O Motorista de Táxi (2017)
Tudo aconteceu tão de repente.
Everything happened so suddenly.
I suddenly got tense.
Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.
I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.
— Simplesmente Amor (2003)
O Hindenburg de repente pegou fogo.
The Hindenburg suddenly caught fire.
O conhecimento pode chegar de repente, Sra. McNally.
Knowledge can come suddenly, Mrs. McNally.
De repente, o capitão abandonou o navio.
Suddenly, the captain abandoned ship.
Suddenly I got lucky.
Ele morreu de repente de ataque do coração.
He died suddenly of a heart attack.
Você não pode colocar tais condições de repente.
You cannot impose such conditions all of a sudden.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
De repente senti algo quente por sobre a cabeça.
Suddenly, I felt something warm over my head.
— Sede de Sangue (2009)
Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.
I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.
— Violência Gratuita (1997)
Como chegamos até Dave Boyle de repente?
How did we all suddenly end up with Dave Boyle?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.
Watanabe died suddenly, when he least expected it.
— Viver (1952)
Meu irmão de repente pegou fogo.
My brother suddenly caught fire.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
De repente, um cachorro começou a latir.
Suddenly, a dog started barking.
De repente, ambos começaram a correr.
Suddenly, they both started running.
Mas de repente, ele vai viajar para fora.
But suddenly, he's going to travel abroad.
— Parasita (2019)
Por que você assustou minha mulher pulando de repente de dentro do armário?
Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the closet?
Eu não sei por que de repente me tornei insolente.
I don't know why I suddenly became insolent.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.
But since he passed away so suddenly, the family will face many challenges.
— Dupla Perigosa (2026)
A peça terminou tão de repente.
The play ended so suddenly.
De repente, ele mudou de assunto.
Suddenly, he changed the subject.
De repente, minha mãe começou a cantar.
Suddenly, my mother started singing.
E por que ontem de repente saiu de Tóquio?
And why did he suddenly leave Tokyo yesterday?
— Your Name. (2016)
Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.
Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.
De repente, sentiu falta de sua carteira.
Suddenly, he realized his wallet was missing.
Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.
You think you’re at home, but suddenly you realize you’re at school.
— Preso na Escuridão (1997)
Um dos garotos saiu correndo de repente.
One of the boys suddenly ran off.
E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.
And suddenly, they no longer wanted to get rid of the desert.
— Duna (2021)
E, de repente, eu descobri o que eu queria ser.
And suddenly, I discovered what I wanted to be.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
De repente, tudo ficou claro para nós.
Suddenly, everything became clear to us.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
De repente, a loja ficou completamente silenciosa.
Suddenly, the store went completely quiet.
De repente, ele a pôs para fora de casa.
All of a sudden, he threw her out of the house.
É que piorou bastante de repente.
It's just that it suddenly got a lot worse.
— Questão de Tempo (2013)
Por que ela saiu tão de repente?
Why did she leave so suddenly?
De repente, eu tive essa estúpida sensação que várias pessoas têm.
Suddenly, I had that stupid feeling that many people have.
— Preso na Escuridão (1997)
Sem nenhum aviso, ela de repente entra na loja.
Without any warning, she suddenly enters the store.
— Anjos Caídos (1995)
De repente descobriu o desejo de viver, Sardar Bhagat Singh?
Did Sardar Bhagat Singh suddenly discover the desire to live?
Por que você ficou quieta, de repente?
Why did you suddenly become quiet?
— As Memórias de Marnie (2014)
Merda, cara, por que freou tão de repente?
Damn, man, why did you brake so suddenly?
— Caminhos do Crime (2026)
De repente, ouvimos gritos vindo por trás de uma esquina.
Suddenly, we heard screams coming from behind a corner.
— O Leopardo (1963)
E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.
And suddenly Dad no longer thought my talent was useless.
— Ratatouille (2007)
Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.
We were all laughing, and now all of a sudden he’s arguing.
De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas na arte de fazer meninos.
Suddenly, everyone in the village seemed to be an expert at making boys.
— Dangal (2016)
De repente uma brisa fresca sussurrou nas folhas.
Suddenly, a cool breeze whispered through the leaves.
— Rashomon (1950)
Por que você apareceu tão de repente?
Why did you show up so suddenly?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Ninguém realmente quer, mas de repente está aqui.
Nobody really wants it, but suddenly it's here.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ele colocou seu pé no freio de repente.
He slammed on the brakes suddenly.
De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.
Suddenly, I saw that it was you behind the mask, Spike.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
De repente, descobri que meu cabelo está ficando loiro.
Suddenly, I discovered that my hair is turning blonde.
— Anjos Caídos (1995)
Se você ficasse cego de repente, o que faria?
If you suddenly went blind, what would you do?
Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.
Then, suddenly, I get home, and she's in my room.
— Elefante (2003)
Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.
As I listened to this, I suddenly felt envious.
— Em Chamas (2018)
O que o Congresso viu de repente?
What did Congress suddenly see?
Suddenly, I passed out.
De repente a gente percebe que é outra pessoa.
Suddenly, you realize you're a different person.
— O Pagador de Promessas (1962)
Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.
When I saw this, I envied the man and suddenly hated him.
— Rashomon (1950)
O Hindenburg pegou fogo de repente.
The Hindenburg suddenly caught fire.
Uma tempestade surgiu de repente.
A storm suddenly arose.
Sua expressão se transformou de repente.
His expression suddenly changed.
De repente, o rosto dela ficou vermelho.
Suddenly, her face turned red.
Suddenly I felt dizzy.
Mas por que de repente estou falando disto tudo hoje?
But why am I suddenly talking about all of this today?
— Como Estrelas na Terra (2007)
He died suddenly.
Desde ontem, a febre dele subiu de repente.
Since yesterday, his fever has spiked suddenly.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.
But one day, he suddenly stopped being a swordsman.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
The news came suddenly.
De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
Suddenly, I had a memory of our childhood on the farm.
Só quero que saiba por que os Rojos querem fazer as pazes de repente.
I just want you to know why the Rojos suddenly want to make peace.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Suddenly everyone wants more.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Uma dor que me deu, assim, de repente.
A pain that came on suddenly, just like that.
— O Auto da Compadecida (2000)
De repente, um cachorro pulou em cima de mim.
Suddenly, a dog jumped on me.
Suddenly, it went out.