Yap.Town

por hoje

for today

→ por
phrase Uncommon #8,492
for today Used to say something is enough until today, or that an activity will continue another day.
PO: Já terminei por hoje.
EN: I'm done for today.

Chega de Atlas por hoje.

That's enough Atlas for today.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Trabalhei duro nessa loja de moletom somente por hoje!

I worked hard at this sweatshirt shop just for today!

— O Tempo com Você (2019)

Por hoje chega.

That's enough for today.

— Campo dos Sonhos (1989)

Certo, por hoje é isso.

Okay, that's all for today.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos parar por hoje.

Let's stop for today.

— A Criada (2016)

Chega por hoje.

That's all for today.

— Um Dia de Fúria (1993)

É o suficiente por hoje, não tem mais passeio de ônibus.

That's enough for today; there are no more bus tours.

Parei por hoje.

I'm stopping for today.

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

For today, borrow from someone who has two pairs.

— Suspiria (1977)

Por hoje é só.

That's all for today.

Bem, por hoje, podemos encerrar.

Well, that's all for today.

— Tropa de Elite (2007)

Parei de traduzir por hoje.

I've stopped translating for today.

Vamos acabar com isso aqui por hoje.

Let's end it here for today.

— Piku (2015)

Por hoje e pela semana passada.

For today and for last week.

— Uma Mulher Alta (2019)

É o suficiente por hoje.

That's enough for today.

Meu amor, temos que terminar por hoje.

My love, we have to finish for today.

— Ne Zha (2019)

Isto é por hoje.

That’s all for today.

— A Partida (2008)

Por hoje basta.

That's enough for today.

— Comer Beber Viver (1994)

Isto é tudo por hoje.

That's all for today.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por hoje, basta.

That's enough for today.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos parar aqui por hoje.

Let's stop here for today.

Isso é o suficiente por hoje, não há mais passeio de ônibus.

That's enough for today; there are no more bus tours.

Mas já acertei por hoje.

But I've had enough for today.

— Tropa de Elite (2007)

Por hoje está bom.

That's enough for today.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pode ir para casa, por hoje chega.

You can go home; that's it for today.

— A Partida (2008)

Hae-jin, chega por hoje.

Hae-jin, that's enough for today.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já chega disso por hoje, querido.

That's enough of that for today, darling.

— O Operário (2004)

Vamos encerrar por hoje.

Let's call it a day.

— Zootopia 2 (2025)

Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.

That's enough for today; there are no more bus tours.

Acho que, por hoje, acabou.

I think that's all for today.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bem, basta por hoje.

Well, that's enough for today.

— A Garota Ideal (2007)

Senhorita Agda, me desculpe por hoje.

Miss Agda, I apologize for today.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos parar por hoje, pode ser?

Let's stop for today, okay?

— Pillion (2025)

Chega por hoje, não tem mais passeio de ônibus.

That's enough for today; there are no more bus tours.

Por hoje, chega.

That's enough for today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chega de banhos por hoje.

Enough showers for today.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.

I plan to go without lunch for a week, starting today.

Por hoje terminamos, cavalheiros.

That's all for today, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)