até amanhã

Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.

We should enroll by tomorrow in the courses we're going to take.

OK, até amanhã.

OK, see you tomorrow.

Me paga até amanhã, ou vou precisar alugar pra outro.

Pay me by tomorrow, or I'll have to rent it to someone else.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Certo, até amanhã.

Okay, see you tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

The work must be completed by tomorrow.

Você vai ter de esperar até amanhã.

You’ll have to wait until tomorrow.

Ela não volta até amanhã.

She won't be back until tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?

Are you sure you don't want to wait until tomorrow?

Preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

Até amanhã, meu amor.

See you tomorrow, my love.

— Uma Família de Dois (2016)

O capitão disse para o deixar aqui até amanhã.

The captain told him to leave him here until tomorrow.

— A Infância de Ivan (1962)

Espero que não fique até amanhã.

I hope it doesn't last until tomorrow.

— Elena (2011)

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Dr. Thiel would like you to wait until tomorrow before proceeding.

— O Capitão (2018)

Eu preciso saber até amanhã.

I need to know by tomorrow.

Você tem até amanhã.

You have until tomorrow.

— Guardiões do Dia (2006)

Até amanhã, boa noite.

Until tomorrow, good night.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Elas não virão até amanhã.

They won’t come until tomorrow.

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

Pode esperar até amanhã.

You can wait until tomorrow.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor, devolva o livro até amanhã.

Please return the book by tomorrow.

Espere até amanhã.

Wait until tomorrow.

— A Bruxa (2016)

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

We need it, but only until tomorrow night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O mecânico não vem até amanhã, mas a moto pode ficar aqui.

The mechanic isn't coming until tomorrow, but the motorcycle can stay here.

— Diários de Motocicleta (2004)

Até amanhã às cinco.

See you tomorrow at five.

— O Quinto Elemento (1997)

Eles não virão até amanhã.

They won't come until tomorrow.

Aguarde até amanhã pela manhã.

Wait until tomorrow morning.

Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.

I must translate this letter into French by tomorrow.

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— Piku (2015)

Tom não vai estar em casa até amanhã.

Tom won't be home until tomorrow.

Tom está planejando em ficar até amanhã.

Tom is planning to stay until tomorrow.

Entregue o seu relatório até amanhã.

Submit your report by tomorrow.

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

I have until tomorrow to give an answer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É até amanhã.

It's due tomorrow.

— Victoria (2015)

Até amanhã, senhor.

See you tomorrow, sir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Boa noite e até amanhã.

Good night and see you tomorrow.

Não irei até amanhã.

I won't go until tomorrow.

Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.

I would appreciate it if you could stay until tomorrow.

Isso, até amanhã.

That's it, until tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

Até amanhã, camaradas.

See you tomorrow, comrades.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ficarei até amanhã.

I'll stay until tomorrow.

Bom, até amanhã, Vinz.

Well, see you tomorrow, Vinz.

— O Ódio (1995)

Obrigado, até amanhã.

Thank you, see you tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

Até amanhã!

See you tomorrow!

— Pinóquio (2019)

Sim, até amanhã, até amanhã.

Yes, see you tomorrow, see you tomorrow.

— Guerra e Paz (1968)

Não posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É melhor esperarmos até amanhã.

We’d better wait until tomorrow.

Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.

I have to finish reading this book by tomorrow.

Eu preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

Legal, até amanhã.

Okay, see you tomorrow.

— Volver (2006)

Até amanhã Hubert.

See you tomorrow, Hubert.

— O Ódio (1995)

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

The report needs to be ready by tomorrow.

Até amanhã.

See you tomorrow.

— Des vents contraires (2011)

Não quero esperar até amanhã.

I don't want to wait until tomorrow.

Precisamos resolver isso até amanhã.

We need to resolve this by tomorrow.