Yap.Town

eu dirija

drive, address, speak to, direct

→ dirigir
dirij direct; guide + a eu/ele/ela present subjunctive; você imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #10,649
drive Also used as a formal command: “Drive!”
PO: Dirija com cuidado.
EN: Drive carefully.
address, speak to In this sense, often used in the phrase “dirigir a palavra a alguém” (address someone).
PO: Dirija a pergunta ao professor.
EN: Address the question to the teacher.
direct Used for directing a film or production.
PO: Espero que ela dirija o próximo filme.
EN: I hope she directs the next film.
Conjugation of dirigir
Imperative
SingularPlural
Second dirige dirigi
Third dirija dirijam
Subjunctive present
SingularPlural
First dirija —
Third dirija dirijam

Dirija, vamos, vamos!

Drive, come on, come on!

— Guardiões do Dia (2006)

Dirija rápido!

Drive fast!

— Do Coração (1998)

Vá para Dalak, dirija até o campo de golfe, e procure pelo Sr. Oh.

Go to Dalak, drive to the golf course, and look for Mr. Oh.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.

You can use my car, as long as you drive carefully.

Não beba e dirija.

Don't drink and drive.

Cara, dirija!

Dude, drive!

— Victoria (2015)

Não me dirija a palavra nem a suas irmãs.

Do not speak to me or your sisters.

— Malèna (2000)

Nunca dirija mais rapidamente do que seu anjo da guarda pode voar.

Never drive faster than your guardian angel can fly.

Simplesmente dirija, certo?

Just drive, right?

— Duro de Matar (1988)

Dirija-o.

Drive it.

Depois da competição, preciso que dirija a Federação.

After the competition, I need you to run the Federation.

— O Mestre das Armas (2006)

Você quer que eu dirija?

Do you want me to drive?

Dirija!

Drive!

— Victoria (2015)

Quero que Tom dirija, assim eu posso dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Dirija com calma, irmã.

Drive carefully, sister.

— Victoria (2015)

Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.

Remember, kids, if you drink, don't drive.

— O Sobrevivente (2025)

Por favor, dirija com cuidado.

Please drive carefully.

Não dirija sob influência do álcool.

Don't drive under the influence of alcohol.

Escute o som, dirija de ouvido.

Listen to the sound, drive by ear.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Alba, dirija.

Alba, drive.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não, dirija devagar.

No, drive slowly.

— O Profissional (1994)

Dirija-se para a tenda.

Head towards the tent.

— Oito e Meio (1963)

Talvez eu dirija um filme.

Maybe I'll direct a movie.

— A Grande Beleza (2013)

Tom quer que você dirija.

Tom wants you to drive.

Dirija, já disse.

Drive, I already said.

— O Retorno (2003)

Eu quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Nunca mais me dirija a palavra!

Never speak to me again!

— Preso na Escuridão (1997)

Dirija com cuidado.

Drive carefully.

— As Diabólicas (1955)

Por favor, dirija.

Please drive.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos, Alba, dirija!

Come on, Alba, drive!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não dirija tão rápido!

Don't drive so fast!

Diga ao taxista que dirija mais depressa.

Tell the taxi driver to drive faster.

Dirija.

Drive.

— O Retorno (2003)

Quer que eu dirija?

Do you want me to drive?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)