Yap.Town

um caminho

a path

→ um
phrase Uncommon #17,529
a path Can also mean a way, route, or method, depending on context.
PO: Encontramos um caminho mais curto para a praia.
EN: We found a shorter path to the beach.

Tem um caminho.

There is a way.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Atravessando a primeira, só existe um caminho.

After crossing the first one, there is only one way.

— Destruição Final 2 (2026)

Andamos por um caminho de jardim, de mãos dadas.

We walked along a garden path, hand in hand.

Eu sei que você vai achar um caminho.

I know you'll find a way.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Devem fazer parte de um caminho antigo.

They must be part of an ancient route.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu preciso encontrar um caminho mais rápido.

I need to find a faster way.

Achei um caminho melhor.

I found a better way.

Pode ser uma comunicação, um caminho para resolver algo.

It can be a form of communication, a way to resolve something.

— A Garota Ideal (2007)

Um caminho escuro.

A dark path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há um caminho sem passaporte.

There is a way without a passport.

— Irmão Bajrangi (2015)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— Piku (2015)

Deve ser um caminho direto daqui.

It should be a direct route from here.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas havia só um caminho.

But there was only one way.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Take a path where no one has walked.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um caminho simples tal como a bondade precisa, um mapa sobrenatural.

A simple path, just as goodness requires, a supernatural map.

— O Homem da Terra (2007)

Espero que os outros encontrem um caminho mais seguro.

I hope the others find a safer way.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É um caminho sangrento, no final das contas.

It's a bloody path, in the end.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você encontrará um caminho.

You will find a way.

O ônibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.

The bus has a specific route, it has a specific destination.

— Central do Brasil (1998)