today's
Essa é a correspondência de hoje, mas está aberta.
This is today's mail, but it's open.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.
He recounts how he woke up out of nowhere in present-day Berlin.
— Ele Está de Volta (2015)
Quais as impressões sobre o ensaio de hoje?
What are your thoughts on today's rehearsal?
— TÁR (2022)
Enviarei a prótese de hoje para amanhã.
I will send the prosthesis from today until tomorrow.
— Grave (2017)
A secretária dele telefonou dizendo que o jantar de hoje foi cancelado.
His secretary called to say that tonight's dinner was canceled.
— Desejo e Perigo (2007)
Tom não tem certeza se passará no exame de hoje.
Tom isn't sure if he'll pass today's exam.
Tom e Mary disseram que achavam que John estaria na reunião de hoje.
Tom and Mary said they thought John would be at today's meeting.
Ainda sobrou algum ingresso para o show de hoje?
Are there still any tickets left for tonight’s show?
Só que suas respostas de hoje estão melhores do que as da semana passada.
But your answers today are better than last week’s.
Com isso, terminamos as atividades de hoje.
With that, we've finished today's activities.
O momento mais intenso da partida de hoje.
The most intense moment of today’s match.
— Guardiões do Dia (2006)
Tem outro par de brincos de hoje mais cedo.
I have another pair of earrings from earlier today.
— Marty Supreme (2025)
O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
Addiction is one of the problems facing young people today.
Estes jovens de hoje são estranhos.
Young people these days are strange.
— Morangos Silvestres (1957)
O prato de hoje ficou melhor que ontem.
Today's dish was better than yesterday's.
Tom não tem certeza se vai passar no exame de hoje.
Tom isn't sure if he's going to pass today's exam.
Os jovens de hoje não são mais como eram antes.
Young people today aren't like they used to be.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Você pretende comparecer na reunião de hoje?
Are you planning to attend today's meeting?
Caro amigo,"do ponto de vista de hoje"não existia então.
Dear friend, “from today’s point of view” didn’t exist back then.
— Oh Boy (2012)
Mas não se preocupe, com os medicamentos de hoje, nada é impossível.
But don't worry, with today's medicines, nothing is impossible.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Here are today's books.
É o seu terceiro teste de hoje, você está grávida.
It's your third test today; you're pregnant.
— Juno (2007)
Vamos continuar com a lição de hoje.
Let's continue with today's lesson.
Espero que você passe no exame de hoje.
I hope you pass today’s exam.
Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.
Being at least bilingual is a necessity in today's world.
A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
Today's lesson was longer than usual.
A reunião de hoje foi cancelada.
Today's meeting was canceled.
Sim, certo, do ponto de vista de hoje, não?
Yes, right, from today's perspective, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Falou algo sobre a reunião de hoje?
Did they say anything about today's meeting?
— Assassinato (2015)
Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?
Aren't you the one in charge of today's games, young lady?
— As Diabólicas (1955)
Você contou a alguém sobre nossa reunião de hoje?
Did you tell anyone about our meeting today?
— Assassinato (2015)
Tom estava presente na reunião de hoje.
Tom was present at today's meeting.
Sem você, a emoção de hoje seria pele morta da emoção do passado.
Without you, today's emotion would be the dead skin of past emotions.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ainda dá tempo de fazer a aposta de hoje.
There's still time to place today's bet.
— O Último Azul (2025)
Continuemos com o estudo de hoje.
Let's continue with today's study.
O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.
Love in today's world is born through Facebook.
— Barfi! (2012)
Caro duque, está tudo preparado para o jantar de hoje na torre.
Dear Duke, everything is ready for tonight's dinner in the tower.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Os jovens de hoje têm acesso a muita informação.
Young people today have access to a lot of information.
Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?
Secretary, did a saint die today?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A sorte é que os médicos daquela época eram bem melhores que os de hoje.
The good thing is that doctors back then were much better than doctors today.
— Estômago (2008)
Há uma matéria sobre ele no jornal de hoje.
There's an article about him in today's newspaper.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O que dizem as notícias de hoje?
What are the news reports today?
A Millie jogou minhas anotações pra reunião de hoje no lixo!
Millie threw my notes for today's meeting in the trash!
— A Empregada (2025)
O Tom não precisa participar da reunião de hoje.
Tom doesn't need to attend today's meeting.
Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
Boys have their own bicycles these days.
Ayrton Senna até saiu da reunião dos pilotos de hoje antes do fim.
Ayrton Senna even left today's drivers' meeting before it ended.
— Senna (2010)
O episódio de hoje começa com o coração partido!
Today's episode begins with a broken heart!
— O Sobrevivente (2025)
Tom não cometeu nenhum erro na prova de hoje.
Tom didn't make any mistakes on today's test.
Você não recebeu a mensagem de Tom sobre a reunião de hoje?
Didn't you receive Tom's message about today's meeting?
Na época, acho que isso pesou muito em mim e em muitos negros de hoje.
At the time, I think that weighed heavily on me and on many Black people today.
— Malcolm X (1992)
Seu sermão de hoje pôs em xeque minha autoridade e a do Rei.
Your sermon today called my authority and the King's into question.
— Conflito das Águas (2011)
Não há nada de interessante no jornal de hoje.
There's nothing interesting in today's newspaper.
Eu não fui bem na prova de hoje.
I didn't do well on today's test.