ela fez

Ela fez a mesma besteira outra vez.

She made the same mistake again.

Ela fez a mesma faculdade de artes que meu primo.

She went to the same art school as my cousin.

— Parasita (2019)

Ela fez algo errado?

Did she do something wrong?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela fez aniversário.

It was her birthday.

— [REC] (2007)

Ela fez bem.

She did the right thing.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela fez café da manhã.

She made breakfast.

Ela fez chá para mim.

She made tea for me.

Ela fez com que ele fizesse qualquer coisa que ela queria que ele fizesse.

She made him do anything she wanted him to do.

Ela fez de mim um astro.

She made me a star.

Ela fez de mim uma estrela.

She made me a star.

Ela fez ele descer, mamãe!

She made him come down, Mom!

— Amarcord (1973)

Ela fez há alguns dias.

She did it a few days ago.

— Elefante (2003)

Ela fez isso, não é?

She did it, didn't she?

— Duas Irmãs (2003)

Ela fez meu corte sarar.

She healed my cut.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela fez muito sucesso como "Manon".

She was a huge success as “Manon”.

— Jean de Florette (1986)

Ela fez o cabelo.

She did her hair.

Ela fez o melhor de si para ajudá-lo.

She did her best to help him.

Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.

She did her best to never think about him again.

Ela fez o melhor de si para resgatá-lo.

She did her best to rescue him.

Ela fez o que se devia fazer.

She did what needed to be done.

Ela fez o trabalho com cuidado.

She did the job carefully.

Ela fez o trabalho cuidadosamente.

She did the job carefully.

Ela fez o trabalho sozinha.

She did the work herself.

Ela fez para ele um novo paletó.

She made him a new jacket.

Ela fez tudo bem direitinho.

She did everything perfectly.

Ela fez tudo por mim.

She did everything for me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela fez tudo que podia na minha conta.

She did everything she could on my account.

Ela fez tudo que pôde por ele.

She did everything she could for him.

Ela fez tudo sozinha.

She did everything herself.

Ela fez um buraco na blusa.

She made a hole in her blouse.

Ela fez um novo terno para ele.

She made a new suit for him.

Ela fez um vestido novo para a sua filha.

She made a new dress for her daughter.

Ela fez uma aposta com ele.

She made a bet with him.

Ela fez uma cara feia quando viu o preço.

She made a face when she saw the price.

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

She made a serious face and asked for silence.

Ela fez uma pausa.

She paused.

Ela fez uma viagem a Paris.

She took a trip to Paris.

Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.

She took a trip through Europe last month.

Então diga, o que ela fez?

So tell me, what did she do?

— Duas Irmãs (2003)

Esqueceu o que ela fez contigo?

Have you forgotten what she did to you?

— O Último Azul (2025)

Estou agradecido pelo que ela fez.

I’m grateful for what she did.

Estou grata pelo que ela fez.

I’m grateful for what she did.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Eu não sei o que ela fez, mas funcionou.

I don’t know what she did, but it worked.

Experimentei o bolo que ela fez.

I tried the cake she made.

Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.

I've been shocked by what she's done so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Foi isso o que ela fez?

Is that what she did?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.

But she did what she thought was best for her family.

— Podres de Ricos (2018)

Na performance dela anterior em um evento internacional ela fez mal.

She performed poorly at her previous appearance at an international event.

— Dangal (2016)

Na peça ela fez os papéis de empregada e vendedora.

In the play, she played the roles of a maid and a saleswoman.

Não pode tratar sua esposa assim, seja lá o que ela fez.

You can't treat your wife like that, no matter what she did.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O exame que ela fez na semana passada era muito difícil.

The exam she took last week was very difficult.

O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?

What did she do when she learned that the police had asked for her identification?

— Um Contratempo (2017)

O que ela fez de errado?

What did she do wrong?

— Oldboy (2003)

O que ela fez hoje?

What did she do today?

O que ela fez?

What did she do?

— Mommy (2014)

O que foi que ela fez com você?

What did she do to you?

Onde ela ia, ganhava muitos presentes e ela fez uma fortuna.

Wherever she went, she received many gifts, and she made a fortune.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?

What image do you have of your daughter, before and after what she did?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Que ela fez?

What did she do?

Quero que Tom perdoe Mary pelo que ela fez.

I want Tom to forgive Mary for what she did.

Sim ela fez.

Yes, she did.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Também queria dizer que ela fez todas as comidas.

I also wanted to say that she made all the food.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom disse a Mary que o bolo que ela fez estava gostoso.

Tom told Mary that the cake she made was delicious.

Tom nunca perdoou Maria pelo que ela fez.

Tom never forgave Maria for what she did.

Tudo que ela fez foi amar sua banda.

All she did was love your band.

— Quase Famosos (2000)