os passos

Não se preocupe, siga meus passos.

Don't worry, follow my steps.

— As Memórias de Marnie (2014)

E tua família não segue teus passos?

And doesn't your family follow in your footsteps?

— O Último Azul (2025)

Que passos eu devo seguir?

What steps should I follow?

— Parasita (2019)

Seguir todos os passos dela e convencê-la a se apaixonar por mim.

To follow her every move and convince her to fall in love with me.

— A Criada (2016)

O Tom ouviu passos se aproximando.

Tom heard footsteps approaching.

Está tudo à sua espera no final desses passos.

Everything is waiting for you at the end of these steps.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

De quem são estes passos?

Whose footsteps are these?

— देवदास (2002)

Não ouvia meus passos.

I couldn't hear my footsteps.

— Pacto de Sangue (1944)

Ziri disse que ouviu passos.

Ziri said she heard footsteps.

Apenas alguns passos.

Just a few steps.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tudo o que você precisa fazer é se lembrar desses três passos muito simples.

All you need to do is remember these three very simple steps.

A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.

Agora havia passos correndo escada acima.

Now there were footsteps running up the stairs.

Passos largos.

Long strides.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estava sempre vários passos atrás de você.

I was always several steps behind you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quantos passos deveríamos dar?

How many steps should we take?

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— O Segredo de Aman (2003)

E eu pude segui-lo em todos os passos.

And I was able to follow him every step of the way.

— Férias de Amor (1955)

Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.

She walks so fast I can barely keep up.

Eu ouvi passos, mas não vi ninguém.

I heard footsteps, but I didn’t see anyone.

Doze passos a leste da árvore com a marca da lua.

Twelve steps east of the tree with the moon mark.

— O Refúgio (2026)

Gare de L'Est, no saguão dos passos perdidos.

Gare de l’Est, in the main concourse.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tudo o que você precisa fazer é se lembrar destes três passos muito simples.

All you need to do is remember these three very simple steps.

Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.

Assuming it worked, what are the next steps?

Dois passos para trás.

Two steps back.

— Três Homens em Conflito (1966)