Yap.Town

dá um tempo

give me a break

→ dar
phrase Uncommon #14,332
give me a break Informal expression used to tell someone to stop, calm down, or not be unreasonable. It can also mean 'take a break' in some contexts.
PO: Dá um tempo, você já falou demais.
EN: Give it a rest, you’ve already said enough.

Porque não dá um tempo?

Why don't you take a break?

— O Tao de Steve (2000)

Me dá um tempo.

Give me a break.

— O Caçador (2008)

Dá um tempo, Frank!

Give it a rest, Frank!

— O Sobrevivente (2025)

Dá um tempo a eles.

Give them a break.

— Quase Famosos (2000)

Mas dá um tempo, Se não se incomoda.

But give it a rest, if you don't mind.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Malandro não pára, malandro dá um tempo.

A shrewd person doesn't stop, a shrewd person takes a break.

— Cidade de Deus (2002)

Dá um tempo, pequeno Chef.

Give it a rest, little Chef.

— Ratatouille (2007)

Malandro dá um tempo.

The rascal gives you a break.

— Cidade de Deus (2002)

Por que você não dá um tempo, Tom?

Why don't you take a break, Tom?

Tá bom, só me dá um tempo pra manobrar.

Okay, just give me some time to maneuver.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dá um tempo, Shrek.

Give it a rest, Shrek.

— Shrek (2001)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

It might not be the right thing to do, but I'm stronger, so this gives me some time.

— O Salário do Medo (1953)

Me dá um tempo pra pensar.

Give me some time to think.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dá um tempo!

Give me a break!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dá um tempo.

Give me a break.

— Des vents contraires (2011)

Vai, dá um tempo, cara!

Come on, take a break, man!

— O Ódio (1995)

Jaq, dá um tempo.

Jaq, give it a rest.

— Justiça Artificial (2026)

Dá um tempo, Tom.

Give it a rest, Tom.

Me dá um tempo!

Give me a break!

— Sol Secreto (2007)

Dá um tempo, Adam.

Give it a rest, Adam.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dá um tempo Thornburg.

Give it a rest, Thornburg.

— Duro de Matar (1988)

Dá um tempo?

Can you give me a break?

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é, dá um tempo!

Come on, give me a break!

— O Primata (2026)

Dá um tempo, cara.

Give me a break, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)