Yap.Town

foi você que

was it you who

→ ser
phrase Common #4,571
was it you who Used to ask or state who did something, often emphasizing the person responsible.
PO: Foi você que ligou para mim ontem à noite?
EN: Was it you who called me last night?

Foi você que falou para Tom fazer aquilo.

You were the one who told Tom to do that.

Afinal, foi você que mentiu para eles!

After all, you were the one who lied to them!

— A Era da Escuridão (2016)

Foi você que me convidou.

You were the one who invited me.

— Guardiões da Noite (2004)

Foi você que tirou estas fotos, não foi?

You took these photos, didn’t you?

Foi você que arrumou, Satsuki?

Did you fix it, Satsuki?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Your name. (2016)

Foi você que escreveu Benigno, não foi?

You're the one who wrote Benigno, aren't you?

— Fale com Ela (2002)

Então, foi você que o Baby ajudou ontem.

So, it was you that Baby helped yesterday.

— Laurence Anyways (2012)

Foi você que forjou os documentos, não foi?

You were the one who forged the documents, weren't you?

— F1: O Filme (2025)

Foi você que pediu para ele uísque e soda.

You were the one who asked him for whiskey and soda.

— Três é Demais (1998)

Foi você que desistiu.

You were the one who gave up.

Foi você que fez isso?

Did you do this?

— Justiça Artificial (2026)

Foi você que o partiu.

You were the one who broke it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.

Hey, you were the one who asked me for help with the dress to see his family.

— Podres de Ricos (2018)

Foi você que convenceu Tom de fazer isso?

Did you convince Tom to do that?

Foi você que fez aquilo tudo acontecer.

You were the one who made all that happen.

— Wicked (2024)

Além do mais, foi você que nos apresentou.

Besides, you were the one who introduced us.

— Roma (2018)

Foi você que me enganou.

You were the one who deceived me.

— Agente Zeta (2026)

Foi você que tossiu?

Was it you who coughed?

Quer dizer, foi você que o deixou no pântano de fogo.

I mean, you're the one who left him in the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi você que chamou o garoto.

Were you the one who called the boy?

— Guardiões da Noite (2004)

Mas foi você que me pediu para pagá-lo!

But it was you who asked me to pay him!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esqueceu que esse dinheiro foi você que me fez prometer?

Did you forget that you were the one who made me promise you this money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi você que escreveu a carta?

Did you write the letter?

Foi você que me chamou, não foi, João?

You were the one who called me, weren't you, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi você que quis fazer isso.

You were the one who wanted to do this.

— O Profeta (2009)

A criança na barriga dela, foi você que fez?

The child in her belly, did you make it?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Foi você que detonou a cara dele, né?

You're the one who messed up his face, right?

— O Caçador (2008)

Foi você que fez?

Did you do this?

— Wicked: Parte II (2025)

Foi você que cozinhou isto?

Did you cook this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi você que fez este também?

Did you make this one too?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Foi você que me salvou?

Was it you who saved me?

Não foi você que deu pra ele?

Didn't you give it to him?

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi você que comeu a última rosquinha?

Did you eat the last donut?

Sabemos que foi você que quebrou os vidros da janela.

We know you were the one who broke the window panes.

Foi você que escreveu isso?

Did you write this?

Foi você que me colocou em problemas, em primeiro lugar.

You’re the one who got me into trouble in the first place.

Foi você que quis isso!

You're the one who wanted this!

— Laurence Anyways (2012)

Adailton, não foi você que chamou a Maria?

Adailton, weren't you the one who called Maria?

— O Som ao Redor (2012)

Foi você que armou tudo isso, certo?

You set all of this up, didn’t you?

— Guardiões da Noite (2004)

Foi você que ela viu?

Was it you she saw?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Foi você que foi enganada.

You were the one who was deceived.

— A Criada (2016)

Foi você que os matou!

You were the one who killed them!

— O Profeta (2009)

Foi você que deixou o cachorro entrar?

Did you let the dog in?

Foi você que fez isso!

You did this!

E foi você que pariu o cavalo, Chicó?

And was it you who gave birth to the horse, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi você que o encontrou?

Was it you who found it?

— Ele Está de Volta (2015)

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Wasn't it you who asked my mother to go to work tonight?

— O Caçador (2008)

Foi você que comprou.

You were the one who bought it.