desajeitado

O Tom não parece ser tão desajeitado como a Mary parece ser.

Tom doesn’t seem to be as clumsy as Mary does.

Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.

When I was a child, I was very clumsy.

Ele é desajeitado em seus movimentos.

He is clumsy in his movements.

Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?

How do you expect me to turn this clumsy country bumpkin into an athlete?

Sempre foi desajeitado.

He was always clumsy.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fui desajeitado.

I was clumsy.

— O Menino e a Garça (2023)

Sou desajeitado.

I'm clumsy.

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Doentes de Amor (2017)

O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.

The clumsy man envied her extraordinary talent.

É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.

He's so clumsy and sensitive that everyone notices.

— Oito e Meio (1963)