pra vocês

for you all

→ pra

phrase Uncommon #8,640

for you all Used when speaking to more than one person. Common in casual speech; can sometimes sound informal depending on context.

PO: Tenho uma mesa extra pra vocês.

EN: I have an extra table for you all.

Não se consegue fazer nada certo pra vocês do Leste!

Nothing can be done right for you Easterners!

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou dar um tempinho pra vocês correrem.

I'll give you guys a little time to run.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

My partners don't give a damn about you guys.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu ligo pra vocês, sim.

I’ll call you, yes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bom, é como eu falei pra vocês, viu?

Well, it's like I told you, you see?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.

I have a little gift for you all.

— Cidade de Deus (2002)

Tchau pra vocês, hein, tudo de bom!

Goodbye everyone, all the best!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dei um carro pra vocês?

Didn't I give you a car?

— F1: O Filme (2025)

Tenho dois empregos, mas não são pra vocês.

I have two jobs, but they're not for you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu entrego pra vocês.

I'll deliver it to you.

— O Gângster (2007)

Não é só dar pra vocês?

Can't I just give it to you guys?

— Juno (2007)

O que sou eu pra vocês?

What am I to you?

— Quase Famosos (2000)

As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.

The next two weeks will be a new experience for you.

— A Experiência (2001)

Se forem bons pra mama serei boa pra vocês!

If you're good to Mom, I'll be good to you!

— Chicago (2002)

Que bom pra vocês.

That's great for you.

— Anaconda (2025)

Aqui vai música pra vocês.

Here's some music for you all.

— Salyut 7 (2017)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

When I look at you all, I can see that you're smarter than you seem.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas você tá vendo um lugar pra vocês ficarem?

But are you looking for a place for you guys to stay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E digo pra vocês, ele era muito corajoso.

And let me tell you, he was very brave.

— Os Falsários (2007)

Vou ganhar tempo pra vocês.

I'll save you some time.

— Tron: Ares (2025)

Pode ficar pra vocês.

You can keep it.

— Pecadores (2025)

Olha só pra vocês.

Just look at you all.

— Dupla Perigosa (2026)

Só não há trabalho pra vocês!

There's just no work for you!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olha pra vocês, seus merdas.

Look at you, you pieces of shit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vou dizer uma coisa pra vocês.

I'm going to tell you something.

— O Ódio (1995)

Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.

If I'm still on the team next week, I'll try to get you tickets.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ou eu toco pra vocês.

Or I'll play for you.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou mostrar algo pra vocês, antes.

I'll show you something first.

— O Ódio (1995)

Vou contar a verdade pra vocês.

I'm going to tell you the truth.

— Quase Famosos (2000)

O que eu sou pra vocês?

What am I to you?

— Quase Famosos (2000)

Posso contar uma coisa pra vocês?

Can I tell you something?

— Bacurau (2019)

A evolução armou pra vocês.

Evolution set you guys up.

— Os Caras Malvados (2022)

A situação está ruim pra vocês, porque as acusações são graves.

Things are looking bad for you because the accusations are serious.

— O Auto da Compadecida (2000)

Boa sorte pra vocês.

Good luck to you all.

— Os Caras Malvados (2022)

Pra vocês, até logo e muito boa viagem pra todos.

See you later, and have a great trip, everyone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou achar uma casinha pra vocês.

I'll find a little house for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho um bom negócio pra vocês.

I have a good deal for you.

— Amores Brutos (2000)

E dar dinheiro pra vocês.

And give you guys money.

— Marty Supreme (2025)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Man, I was just trying to help you guys out.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

But I wish you, our audience, nothing but the best.

— Elena (2011)

Deu pra mim, se deu pra vocês.

It worked for me, so it worked for you guys.

— Anaconda (2025)

Mas Manuel é justo, e a situação está favorável pra mim, e preta pra vocês.

But Manuel is fair, and the situation is favorable for me and bleak for you.

— O Auto da Compadecida (2000)