raised, lifted, got up, rose
Ele não levantou a sua mão.
He did not raise his hand.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Tom levantou a voz.
Tom raised his voice.
Ela levantou as mãos.
She raised her hands.
A mãe levantou os olhos do jornal e me viu.
The mother looked up from the newspaper and saw me.
Tom não levantou cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
Tom didn't get up early enough to catch the first train.
Me levantou também.
It lifted me up too.
— Vítima do Passado (1996)
Deolindo levantou os ombros.
Deolindo shrugged.
O Tom levantou e começou a dançar.
Tom stood up and started dancing.
Acho que você o levantou.
I think you lifted it.
— Em Campo Minado (2014)
Tom levantou os braços.
Tom raised his arms.
O policial levantou a caixa cuidadosamente.
The police officer carefully lifted the box.
Mas ninguém levantou um dedo.
But no one lifted a finger.
Suzume, já levantou?
Suzume, are you up yet?
— Suzume (2022)
Ele levantou o baú para exibir sua força.
He lifted the chest to display his strength.
Mary levantou seus brinquedos.
Mary picked up her toys.
O aluno levantou a mão e respondeu à pergunta.
The student raised his hand and answered the question.
Tom levantou o carro com um macaco.
Tom lifted the car with a jack.
Ele levantou a mão.
He raised his hand.
Jim levantou a mão.
Jim raised his hand.
Você levantou tarde.
You got up late.
— A Espinha do Diabo (2001)
Ele não levantou os olhos do livro.
He didn't look up from the book.
Tom levantou antes do amanhecer.
Tom got up before dawn.
A família real levantou um dedo para resgatá-lo?
Did the royal family lift a finger to rescue him?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tom levantou Mary.
Tom lifted Mary up.
O Tom levantou.
Tom stood up.
Ela levantou a mão.
She raised her hand.
E foi ele que levantou o dedo.
And he was the one who raised his finger.
— A Voz do Coração (2004)
Ele levantou às cinco, como de costume.
He got up at five, as usual.
São como as marcas de um avião que levantou voo.
They're like the tracks left by a plane taking off.
— O Salário do Medo (1953)
Tom levantou o que era certo.
Tom raised the issue of what was right.
Ele levantou as mãos.
He raised his hands.
Mas o Matias está na fila, ele levantou o braço.
But Matias is in line; he raised his hand.
— Tropa de Elite (2007)
Mas ele levantou um facão.
But he raised a machete.
— O Palhaço (2011)
Ó, ela levantou, deitou na cama.
Oh, she got up and lay down on the bed.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
"Christy levantou seus olhos e suspirou um suspiro".
Christy looked up and sighed.
— Moonrise Kingdom (2012)
Como levantou?
How did he get up?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eles o mataram assim que ele levantou a cabeça na trincheira.
They killed him as soon as he raised his head in the trench.
— Oppenheimer (2023)
Tom levantou as mãos.
Tom raised his hands.
Levantou-se, fez uma reverência e seguiu para a cozinha.
He stood up, bowed, and headed for the kitchen.
Tom levantou a caixa e olhou dentro dela.
Tom picked up the box and looked inside it.
Ela levantou a voz.
She raised her voice.
Ele levantou às cinco, como sempre.
Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.
Mary didn’t need to get up as early as she did.
Tom levantou o que estava certo.
Tom raised the issue that was correct.
Ele levantou mais cedo que o normal.
He woke up earlier than usual.
Tom levantou as sobrancelhas.
Tom raised his eyebrows.
Ele levantou a mão dela gentilmente e a beijou.
He gently lifted her hand and kissed it.