felizmente

Felizmente, o pior já passou.

Fortunately, the worst is over.

— Akira (1988)

Felizmente inventaram a pizza!

Thankfully, they invented pizza!

Felizmente, Sr. Tadokoro não se feriu gravemente.

Fortunately, Mr. Tadokoro wasn't seriously injured.

— Perfect Blue (1998)

Felizmente, estávamos num ônibus com ar condicionado.

Fortunately, we were on an air-conditioned bus.

Felizmente, não é nada disso.

Fortunately, it’s nothing like that.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Felizmente.

Happily.

— O Homem da Terra (2007)

Felizmente o sol apareceu.

Thankfully, the sun came out.

Felizmente, eles conseguiram escapar.

Fortunately, they managed to escape.

Felizmente, não houve nenhuma morte.

Fortunately, there were no deaths.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Felizmente, tomei a liberdade de colocá-lo no FRANQ.

Fortunately, I took the liberty of putting it on FRANQ.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Felizmente ninguém foi atingido.

Fortunately, no one was injured.

Felizmente, aquele Rank Superior que você enfrentou não dominou suas técnicas.

Fortunately, that Upper Rank you faced hadn’t mastered his techniques.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Fortunately, my calculations don't take into account how much I eat.

Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.

Fortunately, I was able to finish my work without any major mistakes.

Felizmente isto nunca acontece novamente.

Thankfully, this never happens again.

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Felizmente, Tom não viu Maria beijando John.

Fortunately, Tom didn't see Maria kissing John.

Felizmente, eu esperava essa deixa.

Luckily, I was expecting that cue.

Felizmente, o General AUGUSTIN virá me resgatar.

Fortunately, General Augustin will come to rescue me.

— A Grande Escapada (1966)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Thankfully, I left there after my first communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Felizmente, eles estão divididos, de outra forma seria difícil para nós.

Fortunately, they are divided; otherwise, it would be difficult for us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Felizmente, não morreu no acidente.

Fortunately, he wasn't killed in the accident.

Felizmente, você tem bons reflexos.

Fortunately, you have good reflexes.

— A Grande Escapada (1966)

Felizmente não é mais.

Thankfully, that's no longer the case.

— A Grande Beleza (2013)

Felizmente, cheguei a tempo.

Fortunately, I arrived on time.

Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.

I continued eastward, to India, fortunately during the time of Buddha.

— O Homem da Terra (2007)

Felizmente, ninguém ficou ferido.

Fortunately, no one was injured.

Vossa Majestade, felizmente, a ferida não foi fatal.

Your Majesty, fortunately, the wound was not fatal.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Felizmente, tinha uma resposta infalível.

Fortunately, there was a foolproof answer.

Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.

Fortunately, none of the passengers were injured.

Felizmente, a casa de campo era minúscula em comparação com a casa de Da.

Fortunately, the country house was tiny compared to Da’s house.

Felizmente, fazia bom tempo.

Fortunately, the weather was nice.

Felizmente, o namorado de Delila estava atendendo.

Fortunately, Delila's boyfriend was answering.

Felizmente ele não está, mas podia estar.

Luckily, he isn't, but he could be.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.

Fortunately, this problem was also solved at the right time.