obrigado pela

thanks for the

→ obrigar

phrase Common #5,161

thanks for the Used to thank someone for a feminine noun or phrase. If the speaker is female, the form is usually "obrigada pela".

PO: Obrigado pela sua ajuda.

EN: Thanks for your help.

Obrigado pela explicação.

Thank you for the explanation.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Obrigado pela aula!

Thank you for the lesson!

Obrigado pela sugestão.

Thank you for the suggestion.

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.

Obrigado pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigado pela ajuda, pessoal.

Thanks for the help, everyone.

Obrigado pela carona.

Thanks for the ride.

Obrigado pela cooperação.

Thank you for your cooperation.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado pela refeição.

Thank you for the meal.

— O Teste Decisivo (2000)

Obrigado pela capa da revista.

Thank you for the magazine cover.

— Amores Brutos (2000)

Certo, obrigado pela atenção.

Okay, thank you for your attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Obrigado pela proposta.

Thank you for the proposal.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Obrigado pela aula.

Thank you for the lesson.

— O Grande Mestre (2008)

Obrigado pela tua ajuda.

Thank you for your help.

Obrigado pela comida.

Thank you for the food.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Obrigado pela paciência que você tem comigo.

Thank you for your patience with me.

Adeus e obrigado pela companhia.

Goodbye and thank you for the company.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado pela ajuda.

Thank you for your help.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado pela correção!

Thank you for the correction!

Obrigado pela informação.

Thank you for the information.

— Doentes de Amor (2017)

Obrigado pela resposta rápida.

Thank you for the quick reply.

Obrigado pela ajuda!

Thank you for your help!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Obrigado pela carona também.

Thanks for the ride too.

— Férias de Amor (1955)

Obrigado pela sua contribuição.

Thank you for your contribution.

— Bacurau (2019)

Obrigado pela calorosa recepção!

Thank you for the warm welcome!

Obrigado pela companhia.

Thank you for your company.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado pela espera.

Thank you for waiting.

Obrigado pela sua ajuda.

Thank you for your help.

— Ne Zha (2019)

Obrigado pela atenção.

Thank you for your attention.

— Questão de Honra (1992)

Obrigado pela sugestão útil.

Thank you for the helpful suggestion.

Obrigado pela introdução.

Thank you for the introduction.

Obrigado pela resposta.

Thank you for your reply.

Obrigado pela ajuda, mas nós vamos nos dividir em equipes.

Thanks for the help, but we're going to split into teams.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.

Thank you very much for your kindness.

Obrigado pela visita.

Thank you for visiting.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado pela compreensão.

Thank you for your understanding.

Ei, obrigado pela cerveja.

Hey, thanks for the beer.

— Clube da Luta (1999)

phrase Uncommon #11,186

thanks for the Used to thank someone for something. The full phrase changes with the following noun.

PO: Obrigado pela ajuda.

EN: Thanks for the help.

Obrigado pela pizza.

Thanks for the pizza.

Obrigado pela sua atenção.

Thank you for your attention.

Obrigado pela comida, Haridasji.

Thank you for the food, Haridasji.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado pela dica, Tom.

Thanks for the tip, Tom.

Obrigado pela reunião.

Thank you for the meeting.

— No (2012)

Obrigado pela sua resposta.

Thank you for your reply.

Obrigado pela humilhação, velhote.

Thanks for the humiliation, old man.

— Duna (2021)

Obrigado pela sua ideia.

Thank you for your idea.

Obrigado pela água.

Thank you for the water.

— Drive (2011)

Obrigado pela confiança!

Thank you for your trust!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado pela força.

Thank you for your support.

— Amores Brutos (2000)

Obrigado pela sua confiança.

Thank you for your trust.

Obrigado pela dica.

Thanks for the tip.

— Violência Gratuita (1997)

Obrigado pela sopa.

Thank you for the soup.

Obrigado pela sua tradução!

Thank you for your translation!

Obrigado pela cerveja.

Thanks for the beer.

Obrigado pela sua pergunta.

Thank you for your question.

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Thank you for your trust, but do I have to pretend to be a university student?

— Parasita (2019)

Obrigado pela fruta.

Thank you for the fruit.

Obrigado pela recomendação.

Thank you for the recommendation.

Obrigado pela tua resposta.

Thank you for your reply.

Obrigado pela peça.

Thank you for the piece.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado pela colaboração.

Thank you for your cooperation.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado pela correção.

Thank you for the correction.

Obrigado pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.

Thank you for your concern for my mother and father.

Obrigado pela carona, rapazes.

Thanks for the ride, guys.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado pela contribuição para nossa universidade.

Thank you for your contribution to our university.

— Wicked (2024)

Obrigado pela grana!

Thanks for the cash!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Obrigado pela refeição também.

Thanks for the meal too.

— O Teste Decisivo (2000)

Obrigado pela sua cooperação.

Thank you for your cooperation.

— A Partida (2008)

Obrigado pela caneta.

Thank you for the pen.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)