a respeito

Pense melhor a respeito.

Think about it more carefully.

— Fale com Ela (2002)

Ele quis saber tudo a respeito dos senhores.

He wanted to know everything about you gentlemen.

O que nós vamos fazer a respeito?

What are we going to do about it?

Não há dúvida a respeito da sua presença invisível.

There is no doubt about its invisible presence.

— Arca Russa (2002)

Não há muito que vocês possam fazer a respeito.

There isn't much you can do about it.

Vou pensar a respeito.

I’ll think about it.

— Oito e Meio (1963)

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

There is still much to discuss regarding this opera.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Estimo muito sua opinião a respeito dos trabalhos de van Dyck.

I greatly appreciate your opinion regarding van Dyck's works.

— Arca Russa (2002)

Não sei nada a respeito.

I know nothing about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não farei nada a respeito.

I won't do anything about it.

Veja o que ela pensa a respeito.

See what she thinks about it.

— Em Busca da Vida (2006)

Talvez o Tom saiba alguma coisa a respeito.

Perhaps Tom knows something about it.

Eu pensei a respeito.

I thought about it.

Preciso refletir a respeito.

I need to think about it.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O que você tem a dizer a respeito?

What do you have to say about this?

O que vai fazer a respeito do bebê?

What are you going to do about the baby?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E quando pergunto a respeito, ela fica em silêncio.

And when I ask her about it, she remains silent.

— TÁR (2022)

Todo mundo fala a respeito.

Everyone talks about it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você deve mostrar o número quando te perguntam a respeito.

You should show the number when asked about it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que sabem vocês a respeito desta universidade?

What do you know about this university?

Você sabe algo a respeito?

Do you know anything about it?

Vocês estavam certos a respeito dela.

You were right about her.

Você fará alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.

I refuse to believe that there's nothing we can do about it.

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Missão Refúgio (2026)

Sami começou a se sentir melhor a respeito da sua vida.

Sami began to feel better about his life.

Não devo falar a respeito.

I shouldn't talk about it.

— Clube da Luta (1999)

Não me pergunte por quê, e não imagine coisas a respeito.

Don't ask me why, and don't imagine things about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabemos tão pouco a respeito delas.

We know so little about them.

Não posso fazer nada a respeito.

I can't do anything about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Pense a respeito.

Think about it.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu não vou fazer nada a respeito.

I'm not going to do anything about it.

Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Como o espírito que a Dona Lucía fala a respeito?

What does the spirit that Dona Lucía speaks of mean?

— O Espírito da Colméia (1973)

São Tomas, não sei o que pensar a respeito.

Saint Thomas, I don't know what to think about it.

— Adeus, Meninos (1987)

Sei algumas coisas a respeito.

I know a few things about it.

Não seja tão pessimista a respeito do futuro.

Don't be so pessimistic about the future.

Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.

Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.

Ninguém fará nada a respeito.

Nobody will do anything about it.

Nós deveríamos fazer alguma coisa a respeito.

We should do something about it.

Nada indica que algo vai ser feito a respeito.

Nothing indicates that anything will be done about it.

Honestamente, não sei nada a respeito.

Honestly, I don't know anything about it.

— Fale com Ela (2002)

Nunca pensei a respeito.

I never thought about it.

— Amores Expressos (1994)

Apenas pense a respeito.

Just think about it.

— TÁR (2022)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Would you like me to tell you something about her?

— Arca Russa (2002)

Tom não sabe nada a respeito.

Tom doesn't know anything about it.

Não estou dizendo isso, mas que fui honesta a respeito.

I'm not saying that, but I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pensarei a respeito.

I'll think about it.

Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.

Tell me a little about your trip.

Sim, pensarei a respeito.

Yes, I'll think about it.

— O Peso de um Passado (1988)

E nosso partido não faz nada a respeito.

And our party does nothing about it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.

I don't have any information about that matter.

A primeira regra é, não devo falar a respeito.

The first rule is, I must not talk about it.

— Clube da Luta (1999)

É hora de fazermos algo a respeito.

It’s time we did something about it.

Quer o dia pra pensar a respeito?

Do you want a day to think about it?

— Intocáveis (2011)

Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.

I knew Tom might be right about that.

É melhor que você esteja certa a respeito disto.

You'd better be right about this.

Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.

I have nothing to say about this problem.

O que eu te disse a respeito dele é válido também para o irmão dele.

What I told you about him also applies to his brother.

Então, Ed Vallencourt, o quê você ama a respeito da música?

So, Ed Vallencourt, what do you love about music?

— Quase Famosos (2000)

Você vai fazer alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Preciso pensar a respeito.

I need to think about it.

— Elena (2011)

Estavas certo a respeito dela.

You were right about her.

Então, pensem bem a respeito.

So, think about it carefully.

— Em Busca da Vida (2006)

O que o Tom vai fazer a respeito?

What is Tom going to do about it?

Sabemos tão pouco a respeito deles.

We know so little about them.

Tu estavas certo a respeito dela.

You were right about her.

O que o Tom pensou a respeito?

What did Tom think about it?

Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.

I've been worried about your health.

Conte-me tudo o que você sabe a respeito dela.

Tell me everything you know about her.

O que deveríamos fazer a respeito?

What should we do about it?

Havia muitas coisas a respeito das quais Leila não era honesta.

There were many things about which Leila was not honest.

Você estava certo a respeito dela.

You were right about her.

Eu me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.

I refuse to believe that we can’t do anything about it.

A respeito do acidente com o tio Maxence.

Regarding the accident involving Uncle Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

O que vamos fazer a respeito?

What are we going to do about it?

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

I needed to be close to him and I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu li a respeito.

I read about it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não há muito que você possa fazer a respeito.

There isn't much you can do about it.

Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.

Tom never said a single word to me about it.

Eu não farei nada a respeito.

I won't do anything about it.

Não até que você faça algo a respeito!

Not until you do something about it!

— Em Busca da Vida (2006)

Elas não farão nada a respeito.

They won’t do anything about it.

O que você pensa a respeito?

What are your thoughts on this?

Conte-me a respeito dessa pintura.

Tell me about this painting.

— Arca Russa (2002)

Converse com seus pais a respeito da viagem.

Talk to your parents about the trip.

Li muitos artigos a respeito naquele tempo.

I read many articles about it at that time.

— Your name. (2016)

O que você quer fazer a respeito?

What do you want to do about it?

— Alerta Apocalipse (2026)

É melhor que você esteja certo a respeito disto.

You'd better be right about this.

O que você vai fazer a respeito?

What are you going to do about it?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que sabe a respeito?

What do you know about it?

— Dupla Perigosa (2026)

Nada foi feito a respeito?

Has nothing been done about it?

É bom falar a respeito.

It's good to talk about it.

— Quase Famosos (2000)

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

Veja o que pode ser feito a respeito.

See what can be done about it.