move away
Afastem-se do fogo!
Stay away from the fire!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Afastem-se.
Step back.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Por favor, afastem-se!
Please step back!
— Tron: Ares (2025)
Afastem-se das portas!
Stand back from the doors!
— Wicked (2024)
Afastem-se, por favor!
— Um Contratempo (2017)
Afastem-se da porta, por favor.
Please step away from the door.
Afastem-se!
Step back!
— A Canção do Mar (2014)
Afastem-se todos da frente.
Everyone, move out of the way.
— Princesa Mononoke (1997)
Por favor, afastem-se.
Please step aside.
Afastem-se daí.
Stay away from there.
Afastem-se, por favor.
Please step away.
— Amores Brutos (2000)
Afastem-se das hélices!
Stay away from the propellers!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Afastem-se, deixem que ele respire.
Step back, let him breathe.
Certo, afastem-se.
Alright, stand back.
— The Dead and the Damned (2011)
Afastem-se todos!
Everyone step back!
— Andrei Rublev (1966)
Afastem-se do Bronski!
Stay away from Bronski!
— O Tambor (1979)
Ninguém toque nele, afastem-se dele.
Nobody touch him, stay away from him.
Afastem-se, testemunhas.
Step aside, witnesses.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Afastem-se das janelas!
Stay away from the windows!
— [REC] (2007)
Afastem-se, idiotas!
Get away, you idiots!
— Duna (2021)
Afastem-se todos, somos policiais.
Everyone step back, we're police officers.
— O Gângster (2007)