pintar

É só pintar.

You just need to paint it.

— Andrei Rublev (1966)

Adoro pintar aquarelas.

I love painting watercolors.

Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.

I think so too; I’m going to paint everything You want, Lord.

— Os Falsários (2007)

De que cor você vai pintar o teto?

What color are you going to paint the ceiling?

Não posso pintar esta casa em um dia.

I can't paint this house in one day.

Às vezes não consigo pintar.

Sometimes I can't paint.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nós vamos pintar a parede.

We are going to paint the wall.

E parasse de pintar por quê?

And why did he stop painting?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pintar a pista de vermelho?

Paint the track red?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas você não vai mais pintar aqui, Emygdio, vai pintar fora daqui.

But you’re not going to paint here anymore, Emygdio. You’re going to paint somewhere else.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu não sabia que foi o Tom quem ajudou você a pintar a cerca.

I didn't know Tom was the one who helped you paint the fence.

Vai pintar, vem a verde.

It's going to be painted, it's coming in green.

— Senna (2010)

Eu queria pintar meu cabelo.

I wanted to dye my hair.

Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?

How long do you think it will take to paint my house?

Vou pintar o"Juízo Final".

I'm going to paint the "Last Judgment."

— Andrei Rublev (1966)

Eu comecei a pintar recentemente.

I recently started painting.

Eu não ajudei Tom a pintar a cerca.

I didn't help Tom paint the fence.

Queria pintar este apartamento.

I wanted to paint this apartment.

— O Operário (2004)

Não consigo pintar sem meu pincel.

I can't paint without my brush.

Preciso pintar a igreja da Anunciação, em Moscou.

I need to paint the Church of the Annunciation in Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos pintar juntas novamente, certo?

Let's paint together again, okay?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.

He took advantage of the good weather to paint the wall.

Tom tentou convencer Mary a pintar seu cabelo de vermelho.

Tom tried to convince Mary to dye her hair red.

Eu costumava pintar.

I used to paint.

Tom irá pintar a cerca amanhã.

Tom will paint the fence tomorrow.

Dá pra pintar sim.

Yes, it's possible to paint it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu parei de pintar porque eu parei de fumar.

I stopped painting because I stopped smoking.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A não ser que usaram um caminhão para pintar o carro dentro dele.

Unless they used a truck to paint the car inside it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quer pintar, Carlinhos?

Would you like to paint, Carlinhos?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não posso pintar tudo isso!

I can't paint all of that!

— Andrei Rublev (1966)

Ela quer pintar o cabelo de vermelho.

She wants to dye her hair red.

É verdade que Tom quer pintar sua casa de verde?

Is it true that Tom wants to paint his house green?

Tom estará nos ajudando a pintar nossa garagem.

Tom will be helping us paint our garage.

Nós acabamos de pintar a casa.

We just finished painting the house.

Não ajudei Tom a pintar a cerca.

I didn't help Tom paint the fence.

Pintar corretamente.

Paint correctly.

— Des vents contraires (2011)

O passatempo dele é pintar quadros de flores.

His hobby is painting pictures of flowers.

Estou pensando em pintar minha casa.

I'm thinking about painting my house.

É só pintar o cabelo de novo.

Just dye your hair again.

— O Castelo Animado (2004)

Tom não sabe pintar.

Tom can't paint.

Tenho direito de pintar o que eu quiser!

I have the right to paint whatever I want!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Seu Zé, não quer pintar um pouquinho?

Zé, don’t you want to paint for a little while?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não tem vontade de voltar a pintar?

Don't you feel like painting again?

— Laurence Anyways (2012)

Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.

They chose the best artists in the world to paint the wall.

Se ele chegar duas vezes à base hoje, vou pintar a sua varanda!

If he comes to the base twice today, I'm going to paint his balcony!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?

How long do you think it will take to paint my house?

Só para pintar de azul?

Just to paint it blue?

— A Noite Americana (1973)

Como ainda consegue pintar?

How can you still paint?

— Andrei Rublev (1966)

Tom ensinou Maria a pintar.

Tom taught Maria how to paint.

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Da-song acabou de pintar isso.

Da-song just painted this.

— Parasita (2019)

Eu acabei de pintar minha casa.

I just finished painting my house.

Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.

I didn't have time to paint, that's why I wanted you to wait a little while.

— Dor e Glória (2019)

Tom consegue pintar muito melhor do que eu consigo.

Tom can paint much better than I can.

Não consigo pintar tão bem quanto tu.

I can't paint as well as you.

Vamos pintar.

Let's paint.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom irá pintar o seu carro de azul.

Tom is going to paint his car blue.

Você quer aprender a pintar?

Do you want to learn how to paint?

Como pode pintar com tais pensamentos?

How can one paint with such thoughts?

— Andrei Rublev (1966)

Nós teremos que pintar nosso celeiro em breve.

We’ll have to paint our barn soon.

É um bom lugar para pintar.

It's a good place to paint.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela quer pintar o cabelo dela de vermelho.

She wants to dye her hair red.

Acabei de pintar minha casa.

I just finished painting my house.

Quero um branco mais puro pra pintar o quarto do bebê.

I want a purer white to paint the baby's room.

Ele tirou vantagem do tempo bom para pintar parede.

He took advantage of the good weather to paint a wall.

Minha amiga quer pintar os cabelos de rosa.

My friend wants to dye her hair pink.

Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.

Liking to paint doesn't mean he knows how to paint.

Eu vou ter que pintar meu cabelo.

I'm going to have to dye my hair.

Acontece que isso jamais vai lhe dar direito de pintar paredes!

The thing is, that will never give you the right to paint the walls!

— As Diabólicas (1955)

Pintar de azul foi a melhor decisão que tomei.

Painting it blue was the best decision I ever made.

É só pintar, Val.

Just paint it, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

De que cor você vai pintar o quarto de Tom?

What color are you going to paint Tom's room?

Certo dia, eu não conseguia pintar mais nada.

One day, I couldn't paint anything anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu adorava pintar, e o fazia até dormindo.

I loved to paint, and I would even do it in my sleep.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se tu pintar na ONG, tá fodido.

If you show up at the NGO, you're screwed.

— Tropa de Elite (2007)

Vim aqui para pintar seu retrato.

I came here to paint your portrait.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Acabamos de pintar a parede.

We just finished painting the wall.

Octávio, quer pintar um pouco?

Octávio, do you want to paint for a bit?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fui convidado para pintar a igreja de Parnutievo.

I was invited to paint the church in Parnutievo.

— Andrei Rublev (1966)

É que nem cantar, pintar.

It’s like singing or painting.

— Estômago (2008)