coisa que

Tu não faz ideia da quantidade de coisa que já aconteceu aqui nessa casa.

You have no idea how much has already happened in this house.

— Homem com H (2025)

Tenho muita coisa que pensar.

I have a lot to think about.

— O Pagador de Promessas (1962)

A comida é mais barata, e é coisa que se pode vender.

Food is cheaper, and it’s something you can sell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Existe alguma coisa que você tem que fazer?

Is there something you need to do?

Não foi só um monte de coisa que foi destruído.

It wasn't just a lot of things that were destroyed.

— Clube da Luta (1999)

“O tipo de coisa que acontece nos romances, só que sem perguntar antes.”

The kind of thing that happens in romance novels, only without asking first.

Última coisa que eu disse pra ele.

That was the last thing I said to him.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tempo é coisa que eu não tenho.

Time is something I don't have.

— Uma Família de Dois (2016)

A pior coisa que um falsário pode fazer é se mostrar.

The worst thing a fake can do is show themselves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Coisa que você tem demais por si mesmo.

Something you have too much of on your own.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A próxima coisa que quero ouvir é que você os pegou e está voltando.

The next thing I want to hear is that you caught them and are coming back.

— One Mile: Chapter One (2026)

É, e tem muita coisa que a gente precisa aprender, Seu Otávio.

Yeah, and there’s a lot we still need to learn, Mr. Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foi a melhor coisa que elas fizeram?

Was it the best thing they did?

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

What’s the worst thing that could happen?

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

I think that's the worst thing I've ever heard.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!

That's the worst thing you can do!

Tem uma última coisa que queria discutir.

There's one last thing I wanted to discuss.

— Simplesmente Amor (2003)

A melhor coisa que me aconteceu.

The best thing that ever happened to me.

— Drive (2011)

Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.

We need to talk more; this is the best thing that's happened in the last few months.

— Marty Supreme (2025)

Existe alguma coisa que vocês não comam?

Is there anything you don't eat?

Me obriga a fazer coisa que eu num quero.

You make me do things I don't want to do.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?

Is this the kind of thing that typically works with philosophy students?

— O Tao de Steve (2000)

Última coisa que meu filho me disse.

The last thing my son said to me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Essa é a coisa que eu mais amo.

This is the thing I love the most.

— Wicked (2024)

E a próxima coisa que acontece estará de costas.

And the next thing that happens, you'll be facing away from me.

— Shrek (2001)

Acha que é coisa que se ensine?

Do you think that's something that can be taught?

— Vale Abraão (1993)

Foi a melhor coisa que eles fizeram?

Was it the best thing they did?

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

Coisa que o senhor não possui.

Something you don't have.

A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.

The best thing you can have is good friends.

Vou dar o contexto, coisa que você não fez.

I'll give you the context, which you didn't do.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem coisa que eu ainda quero fazer.

There are still things I want to do.

— O Último Azul (2025)

Essa não foi a pior coisa que aconteceu comigo.

That wasn't the worst thing that happened to me.