a educação

Todos têm direito à educação.

Everyone has the right to education.

Ele tinha quase nenhuma educação formal.

He had almost no formal education.

A delegação irá a Portugal para o congresso de educação.

The delegation will travel to Portugal for the education congress.

Eles não têm educação.

They have no manners.

— Os Visitantes (1993)

Ou dar a seus filhos uma educação.

Or to give your children an education.

— Swades: We, the People (2004)

Nenhuma educação para as crianças, nem terra.

No education for the children, nor land.

— Swades: We, the People (2004)

Não concordo com a política do governo em matéria de educação.

I don't agree with the government's education policy.

Que falta de educação!

How rude!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Furar fila é uma grande falta de educação.

Cutting in line is extremely rude.

Você não se importa com sua educação?

Don't you care about your education?

As três regras de sucesso, o modo completo de educação.

The three rules of success, the complete way of education.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

With a better education, he would have found a better job.

Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.

Some people simply lack manners.

— Swades: We, the People (2004)

É má-educação falar com a boca cheia.

It is rude to talk with your mouth full.

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.

— Senna (2010)

Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.

I met many parents of students during my career in education.

— Uma Família de Dois (2016)

Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.

Education doesn’t just mean learning a bunch of facts.

Este livro é sobre educação.

This book is about education.

Isso foi só boa educação.

That was just being polite.

Você não tem educação.

You have no manners.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.

There are foreign language classes in our adult education program.

As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.

Your ideas on education are very different from mine.

É impressionante o que se diz que falta educação, né?

It's amazing how people say there's a lack of education, isn't it?

— Aquarius (2016)

Benefícios de uma educação clássica!

Benefits of a classical education!

— Duro de Matar (1988)

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Espertas, com uma boa educação.

Smart and well-mannered.

— O Teste Decisivo (2000)

O governo deve investir mais em educação pública.

The government should invest more in public education.

Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

Ele tem fortes opiniões em relação à educação.

He has strong opinions regarding education.

O Tom sabe o valor da educação.

Tom knows the value of education.

Parece que adoraram minhas histórias e não acho que riram por educação.

It seems they loved my stories, and I don't think they laughed out of politeness.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom começou a se preocupar como ele iria pagar pela educação de seu filho.

Tom began to worry about how he would pay for his son's education.

Eu não tenho educação.

I have no manners.

— Crematório (2015)

Chefe da junta de educação da cidade, acredito.

I believe it's the head of the city's education board.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.

Tom apologized to Mary for his rudeness.

Para continuar sua educação emocional.

To continue your emotional education.

— Simplesmente Amor (2003)

E assim nossa educação obrigatória, está chegando ao fim.

And so our compulsory education is coming to an end.

— Batalha Real (2000)

Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.

Education is learning what you didn’t realize you didn’t know.

Eu quero dedicar minha vida à educação.

I want to dedicate my life to education.

Desculpe minha educação, mas não posso abrir a janela.

Excuse my politeness, but I can't open the window.

— Os Visitantes (1993)

O governo tem investido em educação.

The government has been investing in education.

Quanta educação!

What education!

— Sem Amor (2017)

Mais do que as crianças, você é que precisa de educação.

More than the children, you are the one who needs education.

— Swades: We, the People (2004)

Cadê sua educação?

Where's your education?

— Duas Irmãs (2003)

Eu ajudaria Tom se ele pedisse com educação.

I would help Tom if he asked politely.

Qual é o propósito da educação?

What is the purpose of education?

Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.

But remember, when you make a request, to ask politely.

— Questão de Honra (1992)

Tom não teve muita educação.

Tom wasn't very polite.

Devia dar educação a ele!

You should teach him some manners!

— Os Incompreendidos (1959)

Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?

Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?

— Uma Família de Dois (2016)

Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.

Educating the mind without educating the heart is no education at all.

Você não tem nenhuma educação.

You have no education.

— O Caçador (2008)

Ele tem fortes opiniões sobre educação.

He has strong opinions about education.

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

Você precisa de um pouco de educação!

You need to learn some manners!

— A Infância de Ivan (1962)

Tua mãe não te deu educação, não, caralho?

Didn't your mother teach you any manners, asshole?

— Estômago (2008)

Sua mãe não te deu educação, hein?

Your mother didn't teach you any manners, did she?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sua educação clássica está te arruinando.

Your classical education is ruining you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É uma questão de educação, mamãe.

It's a matter of upbringing, Mom.

— Volver (2006)

O que você acha do sistema de educação japonês?

What do you think of the Japanese education system?

Eu pedi silêncio com educação, certo?

I politely asked for silence, right?

— O Gângster (2007)

Não tem educação?

Don't you have any manners?

— Kung-Fusão (2004)

O capitão do porto assentiu com educação.

The harbor master nodded politely.

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

We have great respect for education in this institution.

— Swades: We, the People (2004)

Ele praticamente não tinha educação formal.

He had virtually no formal education.

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Eu tenho educação!

I have an education!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Onde está a nossa educação?

Where is our education?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Educação?

Education?

— Маленькая Вера (1988)