ele revela

Ser expulso não revela audácia.

Being expelled doesn't show audacity.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.

In some way, what we say always reveals what we feel.

Revela isso aqui pra mim.

Reveal it to me here.

— Cidade de Deus (2002)

Não, uma mágica jamais revela seus truques.

No, a magician never reveals their tricks.

— Doentes de Amor (2017)

Dizem que a arte revela mais sobre o espectador do que sobre o artista.

They say that art reveals more about the viewer than about the artist.

— Os Caras Malvados (2022)

A fala espontânea revela muito sobre a personalidade.

Spontaneous speech reveals a lot about personality.

Eu sei quem você é a sua crueldade revela tudo.

I know who you are; your cruelty reveals everything.

— A Princesa Prometida (1987)

Revela seus segredos de criança.

She reveals her childhood secrets.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você pode fingir estar feliz, mas sua voz revela a verdade.

You can pretend to be happy, but your voice reveals the truth.

— Felizes Juntos (1997)

O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.

The man is easy to exploit, but the woman won't reveal the secret.

A Rede não revela.

The network doesn't reveal.

— O Sobrevivente (2025)

E você é o tipo que nunca revela o nome verdadeiro.

And you're the type who never reveals your real name.

— Agente Zeta (2026)

Revela uma vontade que é ofensiva ao próprio céu.

It reveals a will that is offensive to heaven itself.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)