aquele cara

Aquele cara é um detetive.

That guy is a detective.

— As Diabólicas (1955)

Não acho que conheço aquele cara.

I don't think I know that guy.

Sabes quem é aquele cara?

Do you know who that guy is?

Não conheço aquele cara.

I don't know that guy.

Você conhece aquele cara?

Do you know that guy?

Aquele cara ali, de barba.

That guy over there, with the beard.

— Central do Brasil (1998)

Aquele cara me dá arrepios.

That guy gives me the creeps.

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

I still can't believe he asked that guy to be his godfather.

— Podres de Ricos (2018)

Aquele cara à direita.

That guy on the right.

— O Profeta (2009)

E aquele cara que estava gritando?

And what about that guy who was yelling?

— Irmão (1997)

Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.

If only I could be that guy instead of me.

Quem é aquele cara que está de máscara?

Who is that guy wearing a mask?

Quem era aquele cara?

Who was that guy?

Eu conheço aquele cara.

I know that guy.

Aquele cara estava sozinho em casa?

Was that guy home alone?

Menos aquele cara.

Except for that guy.

— Trem-Bala (2022)

Aquele cara tá tentando nos matar ou o quê?

Is that guy trying to kill us or what?

— Alerta Apocalipse (2026)

Está dizendo que não fez nada, com aquele cara andando por aí?

Are you saying you did nothing, with that guy walking around?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você acha que aquele cara ali é pai?

Do you think that guy over there is a father?

— Central do Brasil (1998)

Aquele cara com a melancia!

That guy with the watermelon!

— Irmão (1997)

Não sei quem porra é aquele cara.

I don't know who the hell that guy is.

— Marty Supreme (2025)

Suspeito que aquele cara ali é o Tom.

I suspect that guy over there is Tom.

Aquele cara recusou você?

Did that guy reject you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Será que eles mataram aquele cara?

Did they kill that guy?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu sabia que conhecia aquele cara.

I knew I knew that guy.

— Trem-Bala (2022)

Aquele cara é um soldado, esse um tenente.

That guy is a soldier, that one is a lieutenant.

— O Gângster (2007)

Aquele cara ali.

That guy over there.

— O Caçador (2008)

Eu odeio aquele cara.

I hate that guy.

Vou perguntar para aquele cara.

I'm going to ask that guy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aquele cara não me parece certo.

That guy doesn't seem right to me.

— Juno (2007)

Aquele cara é meu amigo.

That guy is my friend.

O cachorro do Matthew tentou atacar aquele cara.

Matthew's dog tried to attack that guy.

Conhece aquele cara da padaria?

Do you know that guy from the bakery?

Quem é aquele cara?

Who is that guy?

Aquele cara está atirando lá de cima.

That guy is shooting from up there.

— O Motorista de Táxi (2017)

O que aconteceu com aquele cara com quem você estava saindo?

What happened to that guy you were dating?

Aquele cara vai perder as forças e morrer!

That guy is going to lose his strength and die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foda-se aquele cara!

Fuck that guy!

— Podres de Ricos (2018)

Olhe aquele cara.

Look at that guy.

— O Salário do Medo (1953)

Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.

That guy coming down now, he's had a tough life, just like you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Aquele cara sem coração está tentando com toda sua força me arruinar.

That heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Estou ouvindo algo, aquele cara deve estar por perto.

I hear something; that guy must be nearby.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu Deus, aquele cara está muito bravo.

My God, that guy is really angry.

— Duro de Matar (1988)

Aquele cara, Craig?

That guy, Craig?

— Doentes de Amor (2017)

Quando vi aquele cara, meu coração pulou.

When I saw that guy, my heart skipped a beat.

— O Mundo (2004)

Odeio aquele cara.

I hate that guy.

O que aquele cara de Seul está fazendo nesses dias?

What is that guy from Seoul doing these days?

— Memórias de um Assassino (2003)

Dane-se aquele cara, certo?

Screw that guy, right?

— A Empregada (2025)

Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.

You can't believe anything that guy says.

Aquele cara bobo merece sua atenção?

Does that silly guy deserve your attention?

— 斷腸劍 (1967)

Aquele cara que eu te falei vai começar amanhã.

That guy I told you about is starting tomorrow.

— O Lamento (2016)

Eu não conheço aquele cara.

I don't know that guy.

Aquele cara é traiçoeiro.

That guy is treacherous.

Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?

With that guy out there, how did he manage to start over?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olhe, Fuser, olhe aquele cara ali.

Look, Fuser, look at that guy over there.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.

You know that guy from work? He quit his job.

Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.

I didn't understand a single word that guy said.

É aquele cara.

That's the guy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.

I remembered that I gave all my money to that guy to put my hat and glasses on.

— Trem-Bala (2022)

Aquele cara ali é meu vizinho.

That guy over there is my neighbor.

Aquele cara ganhou dez mil rupias.

That guy won ten thousand rupees.

— Assassinato às Cegas (2018)

Convido qualquer um, menos aquele cara.

I'll invite anyone, but not that guy.

Deixamos aquele cara pendurado.

We left that guy hanging.

— Jojo Rabbit (2019)

Aquele cara veio aqui?

Did that guy come here?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu nunca mais vi aquele cara de novo na minha vida toda.

I never saw that guy again in my entire life.

Ah, aquele cara também, ainda está vivo.

Oh, that guy is still alive too.

— Zootopia 2 (2025)

A garota que aquele cara estava procurando.

The girl that guy was looking for.

— O Caçador (2008)

Vocês sabem quem é aquele cara?

Do you know who that guy is?