mais ou menos

Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.

They are more or less the same size.

Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.

That's more or less all I can say at the moment.

Eu, mais ou menos.

Me, more or less.

— Cidade de Deus (2002)

Pesava, mais ou menos, o mesmo que aquele trenó de pedras, não?

It weighed about the same as that sled made of stones, didn't it?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mais ou menos isso.

More or less.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você pode esperar mais ou menos uma hora?

Can you wait about an hour?

Você não tem mais ou menos a idade de Tom?

Aren’t you about the same age as Tom?

Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.

He must have arrived in New York around this time.

Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.

Dad came home about ten minutes ago.

Eles são mais ou menos amigos.

They’re more or less friends.

— Elena (2011)

Por favor, tome o meu lugar na recepção por mais ou menos uma hora.

Please take my place at reception for about an hour.

A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.

Reason in man is more or less like God in the world.

Mais ou menos.

More or less.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Boa notícia mais ou menos.

Good news, more or less.

— Relatos Selvagens (2014)

Bem, mais ou menos.

Well, sort of.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom e Mary se casaram há mais ou menos três anos.

Tom and Mary got married about three years ago.

Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.

I'm about the same age as you.

Ela é mais ou menos da mesma altura que você.

She’s about the same height as you.

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

He stayed at our table for about an hour, right?

— Quase Famosos (2000)

Em mais ou menos dois minutos!

In about two minutes!

— Quando o Coração Floresce (1955)

O concerto durou mais ou menos três horas.

The concert lasted approximately three hours.

Tenho uma filha mais ou menos da sua idade.

I have a daughter who is about your age.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mais ou menos quando?

Around when?

— Roma (2018)

Quantos livros mais ou menos você tem?

Approximately how many books do you have?

Meia hora mais ou menos.

About half an hour.

— Leviatã (2014)

Ele é mais ou menos do meu tamanho.

He's about my size.

Ele entende seus problemas mais ou menos.

He understands your problems, more or less.

Eu volto em uma hora mais ou menos.

I'll be back in about an hour.

— Psicose (1960)

Temos mais ou menos a mesma idade.

We are more or less the same age.

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

So, he would have hit the ground, more or less here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

But by then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Mais ou menos?

More or less?

— Amores Brutos (2000)

Ela tem mais ou menos a minha idade.

She's about my age.

É mais ou menos assim?

Is it something like this?

— Ele Está de Volta (2015)

A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.

Italy's population is roughly half the population of Japan.

Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.

I took a nap for about an hour.

Partiremos em mais ou menos uma hora.

We’ll leave in about an hour.

Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto.

As for me, I consider myself more or less honest.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Somos mais ou menos da mesma idade.

We are more or less the same age.

Ela é mais ou menos da minha idade.

She’s more or less my age.

O que eu tô procurando é mais ou menos assim.

What I'm looking for is something more or less like this.

Ele tem mais ou menos a minha idade.

He's about my age.

Mais ou menos, capitão.

More or less, Captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Tom e a Mary tem mais ou menos a mesma idade.

Tom and Mary are about the same age.

Sim, mais ou menos.

Yes, more or less.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso é mais ou menos explicado no fim.

This is more or less explained at the end.

Bom, fumo ocasionalmente um maço por dia mais ou menos, sim.

Well, I occasionally smoke about a pack a day, yes.

— O Tao de Steve (2000)

Quanto tempo dura, mais ou menos?

How long does it last, more or less?

Estamos mais ou menos aqui.

We're more or less here.

Mais ou menos assim.

Something like that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando um veneno está vencido é mais ou menos forte?

Is a poison more or less potent when it has expired?

— Relatos Selvagens (2014)

Ah, mais ou menos um ano.

Ah, about a year.

— O Operário (2004)

São mais ou menos oito quilômetros.

It's about eight kilometers.