uma ideia

Tom teve uma ideia.

Tom had an idea.

Essa não é uma ideia muito boa.

That’s not a very good idea.

Porra, você tem uma ideia estranha de felicidade.

Damn, you have a strange idea of happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

Sem uma ideia genial, não vão me aceitar.

Without a brilliant idea, they won't accept me.

— Ele Está de Volta (2015)

Venho desenvolvendo uma ideia sobre a natureza da infecção.

I've been developing an idea about the nature of the infection.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu disse uma ideia, não mentira.

I said it was an idea, not a lie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu acho que é uma ideia estúpida.

I think it's a stupid idea.

Tom tem uma ideia muito boa de quem roubou seu trompete.

Tom has a very good idea of who stole his trumpet.

É uma ideia muito boa.

It's a very good idea.

Sim, é uma ideia maravilhosa.

Yes, that's a wonderful idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Dá na mesma, é só para ter uma ideia.

It’s the same either way; it’s just to get an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Você teve uma ideia genial.

You had a brilliant idea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Até que alguém tem uma ideia.

Until someone comes up with an idea.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa é uma ideia.

This is an idea.

Estou tendo uma ideia.

I'm getting an idea.

Eu acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Não é uma ideia ruim.

It's not a bad idea.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Before anyone gets the wrong idea, I'll clarify everything.

Acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Being a lawyer is not a realistic idea for a black person.

— Malcolm X (1992)

É uma ideia genial.

It's a brilliant idea.

— Anaconda (2025)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Essa é uma ideia ainda melhor.

That's an even better idea.

Foi uma ideia estúpida.

It was a stupid idea.

Uma ideia.

An idea.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Na verdade, é uma ideia inteligente.

Actually, it's a smart idea.

Bem, é uma ideia esplêndida.

Well, that's a splendid idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho uma ideia maravilhosa.

I think it's a wonderful idea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.

To tell you the truth, I also thought it was a stupid idea.

Talvez tenha uma ideia melhor.

Perhaps I have a better idea.

— A Voz do Coração (2004)

Nem sabia onde encontrar uma ideia.

I didn’t even know where to find an idea.

Max teve uma ideia.

Max had an idea.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso me dá uma ideia.

That gives me an idea.

Isto é uma ideia muito boa.

This is a very good idea.

Não, é uma ideia brilhante.

No, it's a brilliant idea.

— Служебный роман (1977)

Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?

So, just to get an idea, how long should this mission take?

— Cabras da Peste (2021)

Acabou de me dar uma ideia brilhante.

You just gave me a brilliant idea.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Afinal, há um roteiro, uma página, uma ideia?

So, is there a script, a page, an idea?

— Oito e Meio (1963)

Não foi uma ideia ruim.

It wasn't a bad idea.

Nunca tinha pensado nisso, mas é uma ideia!

I’d never thought of that, but it’s an idea!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A não ser que você tenha uma ideia.

Unless you have an idea.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Certo, era só uma ideia.

Okay, it was just an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Isso me deu uma ideia.

That gave me an idea.

Tom tem uma ideia.

Tom has an idea.

Tom não é uma pessoa, mas, antes, uma ideia.

Tom is not a person, but rather an idea.

É uma ideia realmente péssima.

It's a really terrible idea.

— Alerta Apocalipse (2026)

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

First, I need to get an idea of the situation.

— O Capitão (2018)

É só uma ideia.

It's just an idea.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.

I'll do my best to get an idea like that out of your head.

Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.

Oh, Lumiar, ladies are an idea that belongs to another time.

— Vale Abraão (1993)

De qualquer modo, foi uma ideia idiota.

Anyway, it was a stupid idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Preciso de uma ideia.

I need an idea.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

She already has an idea of ​​what my future is like in her head.

— One Mile: Chapter One (2026)

É uma ideia interessante!

That's an interesting idea!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sei que é uma ideia louca.

I know it's a crazy idea.

Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.

He wrote a book based on an idea he got from his wife.

Essa é uma ideia horrível.

That's a terrible idea.

Foi uma ideia.

It was an idea.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.

Ranchho had an idea to teach Silent a lesson and help Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?

Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?

— Uma Família de Dois (2016)

Não sei se essa é uma ideia tão boa assim.

I don't know if that's such a good idea.

Por que você pensou que fazer isso era uma ideia ruim?

Why did you think doing that was a bad idea?

Mas não se mata uma ideia.

But you can't kill an idea.

— O Sobrevivente (2025)

É uma ideia boa.

That's a good idea.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Gus teve uma ideia.

Gus had an idea.

— A Garota Ideal (2007)

Teve uma ideia?

Did you get an idea?

— Oito e Meio (1963)

Certo dia, acordei com uma ideia genial.

One day, I woke up with a brilliant idea.

Tom teve uma ideia brilhante.

Tom had a brilliant idea.

Eu faço uma ideia do que você planejou.

I have an idea of what you planned.

— Herói (2002)

Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria.

Tom gave them a general idea of what he wanted.

Decidi plantar uma ideia.

I decided to plant an idea.

Também não parece uma ideia tão boa.

It doesn't seem like such a good idea either.

Isto é o que os especialistas chamam uma ideia muito má.

This is what experts call a very bad idea.

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Posso te dar uma ideia?

Can I give you an idea?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu acho que é uma ideia brilhante.

I think it's a brilliant idea.

Alguém tem uma ideia melhor?

Does anyone have a better idea?

Nem sempre é claro onde originou uma ideia.

It’s not always clear where an idea originated.

É uma ideia maluca.

It's a crazy idea.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)