ele agiu

Você agiu muito bem com aquele homem.

You treated that man very well.

— Swades: We, the People (2004)

Agiu de acordo com essa crença?

Did he act in accordance with that belief?

— O Homem da Terra (2007)

Porque ele agiu como um profissional.

Because he acted like a professional.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele agiu como se não soubesse de nada.

He acted as if he knew nothing.

O Judas agiu assim.

Judas acted that way.

— Carandiru (2003)

Ela agiu como se ela não soubesse de nada.

She acted as if she didn't know anything.

Você não agiu como deveria.

You didn't act as you should have.

Ele agiu assim por vingança.

He acted that way out of revenge.

Por que o Centro agiu sozinho no exterior?

Why did the Center act alone abroad?

— Agente Zeta (2026)

Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?

So you think BOPE acted with excessive violence?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não viu como ele agiu.

You didn't see how he acted.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom agiu como um idiota.

Tom acted like an idiot.

O Tom agiu como se não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Você há pouco agiu como se fosse ruim.

You just acted like you were bad.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom agiu como se não conhecesse a Mary.

Tom acted as if he didn't know Mary.

Mas, por vezes, não agiu como ele próprio desejava.

But sometimes he didn't act as he himself wished.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você agiu muito bem!

You did very well!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agiu na maldade pura.

They acted out of pure malice.

— Carandiru (2003)

Como Tom agiu?

How did Tom act?

Ele agiu conforme havia dito que o faria.

He acted as he had said he would.

Ela agiu como se fosse a chefe.

She acted as if she were the boss.

Tom agiu como se ele não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Ele agiu como louco.

He acted like a madman.

Ela dirá que agiu em defesa própria.

She will say that she acted in self-defense.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom agiu como uma criança.

Tom acted like a child.

O Tom agiu fora do personagem.

Tom acted out of character.

Tom agiu como se não se importasse.

Tom acted as if he didn't care.

Fadil agiu como uma criança.

Fadil acted like a child.

Ela agiu como se não me conhecesse.

She acted as if she didn’t know me.

Tom agiu como se nada tivesse acontecido.

Tom acted as if nothing had happened.

O soldado agiu bravamente.

The soldier acted bravely.

Você agiu certo desde o começo.

You did the right thing from the start.

— Quase Famosos (2000)

Ele agiu como meu guia.

He acted as my guide.