o que eu

Mas você é o que eu mais temo ofender.

But you are the person I fear offending the most.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

André, você escutou o que eu estava dizendo.

André, did you hear what I was saying?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que eu mais quero na vida é ter você por perto.

What I want most in life is to have you by my side.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seja lá o que eu tenha, é seu.

Whatever I have, it's yours.

O que eu ouvia ao atirar no cretino!

What I heard when I shot the idiot!

— Chicago (2002)

Eu sabia o que eu devia fazer.

I knew what I had to do.

Tom me perguntou o que eu tinha feito.

Tom asked me what I had done.

Nega, ouve o que eu tô falando, hein?

Girl, listen to what I'm saying, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

I just want to ask, since you know my husband, what did I marry?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Era o que eu temia.

That was what I feared.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que eu deveria ter feito?

What should I have done?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você ouviu o que eu estava tocando, Lane?

Did you hear what I was playing, Lane?

E desde quando te importa o que eu pense de você?

And since when do you care what I think of you?

— Morte ao Vivo (1996)

O que eu tinha dito?

What had I said?

— O Ódio (1995)

Viu o que eu dizia?

Did you see what I was saying?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então o que eu podia fazer?

So what could I do?

— Piku (2015)

O que eu contaria?

What would I tell?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu soube o que eu devia fazer.

I knew what I had to do.

O que eu podia fazer?

What could I do?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aquela garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.

That girl isn't what I would call beautiful, but she is pretty.

O que eu lhe falei antes?

What did I tell you before?

— Assassinato (2015)

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

I would like to live my life doing only what I wanted to do.

Eu fiz o que eu precisava fazer.

I did what I needed to do.

Essa garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.

That girl isn't what I'd call beautiful, but she is pretty.

O que eu poderia fazer?

What could I do?

— Swades: We, the People (2004)

O que eu estaria escondendo?

What could I be hiding?

— Elefante (2003)

O que eu fui fazer?!

What have I done?!

— O que o Coração Deseja (2001)

Pode entender o que eu sentia?

Can you understand what I was feeling?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas tu vai entender o que eu estou te falando.

But you'll understand what I'm telling you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas o que eu venderia?

But what would I sell?

Você defende o Batalhão fazendo o que eu ensinei você a fazer.

You defend the Battalion by doing what I taught you to do.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que eu tô procurando é mais ou menos assim.

What I'm looking for is something more or less like this.

Faço o que eu achar certo.

I do what I think is right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que eu aprenderei neste curso?

What will I learn in this course?

Você está vendo o que eu estou vendo?

Are you seeing what I'm seeing?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que eu vou usar enquanto isso?

What will I use in the meantime?

— O Salário do Medo (1953)

Você é tudo com o que eu me importo na vida.

You are all I care about in life.

Você está ouvindo o que eu estou ouvindo?

Are you hearing what I’m hearing?

O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.

What I need most is to calm my mind.

— Des vents contraires (2011)

Era o que eu podia fazer.

It was all I could do.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O que eu via como coincidência, ele via como tudo, menos um acidente.

What I saw as a coincidence, he saw as anything but an accident.

Ele não encontrou o que eu escondi.

He didn't find what I hid.

O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?

What wouldn't I do to get you two out of trouble?

Não era o que eu pretendia.

That wasn't what I intended.

— Sol Secreto (2007)

O que eu sei muito bem?

What do I know very well?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não é o que eu percebo.

That's not what I perceive.

— Dupla Perigosa (2026)

O que eu estava dizendo?

What was I saying?

— Cães de Aluguel (1992)

E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.

And you will learn only what I teach.

— Dangal (2016)

O que eu deveria estar fazendo?

What should I be doing?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O que eu fui inventar?

What was I thinking?

— Uma Família de Dois (2016)

O que eu falarei para o meu pai?

What will I say to my father?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou terminar o que eu estava dizendo.

I’ll finish what I was saying.

— Oldboy (2003)

O que eu tenho feito aqui embaixo?!

What have I been doing down here?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olha só o que eu arrumei, cara.

Look what I've found, man.

— Cidade de Deus (2002)

Você só faz o que eu mandar.

You only do what I tell you to do.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu cumpri o que eu devia fazer?

Did I do what I was supposed to do?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O que eu aprenderia com você?

What could I learn from you?

— Ne Zha (2019)

Você viu o que eu pus atrás do carro?

Did you see what I put behind the car?

— Férias de Amor (1955)

O que eu perguntaria para um cara que nem sabe seu próprio nome?!

What could I possibly ask a guy who doesn’t even know his own name?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que eu mais queria era me dar pra você.

What I wanted most was to give myself to you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

"Olha o que eu acabei de comprar.""O que é isso?"

"Look what I just bought." "What is it?"

O que eu posso dizer?

What can I say?

— Volver (2006)

O que eu estive fazendo durante a minha vida inteira?

What have I been doing my whole life?

Tá pensando o que eu tô pensando?

Are you thinking what I'm thinking?

— Anaconda (2025)