estragou tudo

Só teve um detalhe que estragou tudo.

There was just one detail that ruined everything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor estragou tudo.

You ruined everything.

A senhora estragou tudo.

The lady ruined everything.

Você estragou tudo, Tom.

You ruined everything, Tom.

Queríamos paz, e você estragou tudo.

We wanted peace, and you ruined everything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas um idiota veio e estragou tudo.

But some idiot came along and ruined everything.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A tia dela estragou tudo.

Her aunt ruined everything.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estava quase certo até que você estragou tudo.

It was almost right until you messed everything up.

— Conflito das Águas (2011)

Não fui eu quem estragou tudo!

I wasn't the one who ruined everything!

— Podres de Ricos (2018)

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.