a culpa

E culpa.

And it's my fault.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

It wasn't my fault, and I think he's the son of White Death.

— Trem-Bala (2022)

Não foi culpa nossa.

It wasn't our fault.

— Um Contratempo (2017)

Culpa nenhuma, pai.

No blame at all, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo com Você (2019)

É culpa do pequeno se você não tem cuidado?

Is it the little one's fault if you aren't careful?

— O Tambor (1979)

Não era culpa minha.

It wasn't my fault.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pode ser culpa do corretor!

It could be the broker's fault!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele não tem culpa nenhuma.

He’s not to blame at all.

— Andrei Rublev (1966)

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert realized there was nothing to be gained from feeling guilty.

— Oppenheimer (2023)

Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.

But unfortunately, he wasn’t to blame for what happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.

He is excellent at finding fault in other people.

Isso é tudo culpa sua.

This is all your fault.

— Leviatã (2014)

Isso é culpa!

That's guilt!

— Lady Vingança (2005)

Isto é tudo culpa minha.

This is all my fault.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não é culpa de Tom.

It's not Tom's fault.

Não têm culpa nenhuma.

They are not to blame at all.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você a culpa porque ela não fez uma universidade de terceira.

You blame her because she didn't go to a third-rate university.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é culpa nossa se Kristin tem um cara.

It's not our fault if Kristin has a guy.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo isso é culpa minha.

This is all my fault.

— Dangal (2016)

Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.

I know you're not completely innocent; you also bear some of the blame.

Não foi culpa do olho.

It wasn’t the eye’s fault.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O Tom disse que o acidente não foi culpa da Mary.

Tom said that the accident wasn't Mary's fault.

Culpa da placa de preferência.

It's the fault of the right-of-way sign.

— Anaconda (2025)

É nossa culpa.

It's our fault.

— Grave (2017)

É culpa deles.

It's their fault.

Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?

Why is it always the guy in front who's at fault?

— Piku (2015)

Meu filho foi preso por culpa de vocês.

My son was arrested because of you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Será culpa sua!

It'll be your fault!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou lavando minhas mãos da culpa.

I'm washing my hands of the guilt.

Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Não foi culpa de madame Blanc.

It wasn't Madame Blanc's fault.

— Suspiria (1977)

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?

What fault does that wretched dentist have in all of this?

— Malèna (2000)

Tudo isso é nossa culpa.

All of this is our fault.

— Flores do Oriente (2011)

Bem, não, tenho culpa.

Well, no, it’s my fault.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A culpa é das flores, não sua.

The flowers are to blame, not you.

— Wicked (2024)

Tudo isto foi culpa tua.

This was all your fault.

Foi culpa sua.

It was your fault.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É tudo culpa sua!

It's all your fault!

— Wicked (2024)

Ninguém tem culpa de nada.

No one is to blame for anything.

— Homem com H (2025)

Estou com vontade de ler o livro"A culpa é das Estrelas".

I feel like reading the book “The Fault in Our Stars.”

Não, foi nossa culpa.

No, it was our fault.

— A Partida (2008)

Tom não tem culpa de nada.

Tom isn’t to blame for anything.

Você não tem culpa, garota.

It's not your fault, girl.

— Trem-Bala (2022)

O Antigo Testamento vende medo e culpa.

The Old Testament sells fear and guilt.

— O Homem da Terra (2007)

Eu juro, ela não tem culpa.

I swear, it's not her fault.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Foi tudo culpa de Tom.

It was all Tom's fault.

Não tens culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Foi culpa do Tom.

It was Tom's fault.

Isso não é por culpa deles.

This isn't their fault.

É culpa do porco, o Porco Rosso.

It's the pig's fault, the Porco Rosso.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele não tem culpa se ela escolheu a ele.

It's not his fault if she chose him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é tudo culpa sua!

This is all your fault!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não é culpa de ninguém.

It's nobody's fault.

Sabe que não foi culpa sua.

You know it wasn't your fault.

— Férias de Amor (1955)

Vocês não têm culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Eu tive uma parcela de culpa.

I had a share of the blame.

Culpa de quê, porra!

What the fuck are you blaming me for?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Hodaka, é tudo culpa sua!

Hodaka, it's all your fault!

— O Tempo com Você (2019)

Foi culpa daquele cara!

It was that guy's fault!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É culpa desse pirralho.

It's that brat's fault.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não é tudo culpa minha, não é?

It's not all my fault, is it?

Isso não é culpa do Davy.

This isn't Davy's fault.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É tudo nossa culpa.

It's all our fault.

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

Eu tive culpa.

It was my fault.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Me perdoe, se tenho alguma culpa.

Forgive me if I am at fault in any way.

— O Espelho (1975)

Como assim, culpa minha?

What do you mean, my fault?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tudo culpa do Conde.

It's all the Count's fault.

— A Criada (2016)

Sei que é culpa minha, isso está me matando.

I know it's my fault, this is killing me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não foi culpa de ninguém.

It wasn't anyone's fault.

— Um Lugar Silencioso (2018)

A morte de Théodred não foi por culpa sua.

Théodred's death was not his fault.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que culpa tenho eu?

What fault is mine?

— Cinema Paradiso (1988)

É culpa dela.

It's her fault.

— A Noite Americana (1973)

Aquilo não foi nossa culpa.

That wasn't our fault.

— Trem-Bala (2022)

Sei que não é culpa do Tom.

I know it’s not Tom’s fault.

Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.

I had taught myself never to feel guilty.

— Vítima do Passado (1996)

Desculpe, culpa nossa.

Sorry, our fault.

— Assassinato (2015)

Vai ver é culpa por ter matado tanta gente.

Maybe it's guilt over having killed so many people.

— Carandiru (2003)

É tudo culpa sua.

It's all your fault.

— A Noite Americana (1973)

Realmente, é tua culpa.

It's really your fault.

Não é culpa deles.

It's not their fault.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Essa bagunça toda é culpa dela!

This whole mess is her fault!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não tem culpa.

It's not their fault.

— Homem com H (2025)

Que culpa a sociedade por tudo?

Why does society blame everything?

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que é tudo culpa minha.

I think it's all my fault.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não foi culpa sua.

It wasn't your fault.

— O Operário (2004)

Eu não acho que seja culpa sua.

I don't think it's your fault.

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

It's not our fault if your heart can't be stopped.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estão morrendo por nossa culpa.

They are dying because of us.

— Conflito das Águas (2011)

Eu sei que não é culpa do Tom.

I know it’s not Tom’s fault.

E por acaso eu tenho culpa?

And is it my fault, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele não tem culpa.

He is not to blame.

— Wicked (2024)

É tudo culpa do Robichaux.

It's all Robichaux's fault.

— Dupla Perigosa (2026)

É culpa tua!

It's your fault!

Não quero ir pra prisão por culpa dessa meretriz!

I don't want to go to prison because of that harlot!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não foi nossa culpa?

It wasn't our fault?

— Trem-Bala (2022)

Isto é tudo culpa sua.

This is all your fault.

Não é culpa dela nem sua.

It’s neither her fault nor yours.

— A Vingança de Manon (1986)

Isto é culpa nossa.

This is our fault.

Escute, você não tem culpa de nada!

Listen, you're not to blame for any of this!

— Relatos Selvagens (2014)

Não há culpa.

There is no blame.

— Leviatã (2014)

E o senhor não tem culpa.

And you’re not to blame.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não foi culpa nossa, foi o maldito cervo.

It wasn't our fault, it was that damn deer.

— Um Contratempo (2017)

Culpa minha.

My fault.

Foi culpa de Tom.

It was Tom's fault.

É culpa do Tom, não da Mary.

It's Tom's fault, not Mary's.

Acusado de culpa?

Accused of guilt?

— Morangos Silvestres (1957)

Olha, eu estou muito irritado e é tudo culpa sua.

Look, I’m really annoyed, and it’s all your fault.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não tem culpa de nada.

He isn't to blame for anything.

— देवदास (2002)

Tudo é culpa de todos.

Everything is everyone else's fault.

— Leviatã (2014)

As senhoras não têm culpa de nada.

The women are not to blame for anything.

"A culpa é minha.""Não, não é."

“It's my fault.” “No, it isn't.”

Isto é tua culpa.

This is your fault.

Desculpem, foi nossa culpa.

Sorry, it was our fault.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo isso é culpa de Vocês!

This is all your fault!

— Adeus, Meninos (1987)

Não foi culpa dela.

It wasn't her fault.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Culpa da comida do seu pai.

It's your dad's food's fault.

— Comer Beber Viver (1994)

É culpa deles terem feito essas caixas.

It's their fault for making these boxes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não sinta culpa.

Don't feel guilty.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu tenho culpa pela morte desse cara?

Am I to blame for this guy's death?

— O Poço (2019)

Com o peso da culpa, eu percebi que merecia o sofrimento.

Burdened by guilt, I realized I deserved the suffering.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você vai adoecer e será culpa sua.

You're going to get sick, and it will be your fault.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Qual culpa?

Whose fault is it?

— O Espelho (1975)

É tudo culpa tua.

It's all your fault.

Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.

I don't hold you responsible for the accident; it wasn't your fault.

Foi acusado de culpa.

He was found guilty.

— Morangos Silvestres (1957)

É, nunca é culpa de ninguém.

Yeah, it's never anyone's fault.

— Cidade de Deus (2002)

Nós nos atrasamos por culpa minha, não sua.

We were late because of me, not you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A senhora não tem culpa de nada.

The lady is not to blame for anything.

Ele está se escondendo por vergonha ou culpa?

Is he hiding out of shame or guilt?

Não é culpa do Aonung.

It's not Aonung's fault.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É, realmente, tua culpa.

It is, indeed, your fault.

Que culpa meus olhos têm?

What do my eyes have to do with it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não foi culpa tua.

It wasn't your fault.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

It's your fault I can't dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ninguém culpa ninguém por se machucar em um acidente!

No one blames anyone for getting hurt in an accident!

— Sede de Sangue (2009)

Com ou sem carro novo, você me culpa.

With or without a new car, you blame me.

— O Operário (2004)

Você culpa ela?

Do you blame her?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.

He always blames others for his mistakes.

Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.

Tom isn't the kind of person who blames others for his own mistakes.

Me culpa pelo que vem depois.

Blame me for what comes next.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Por que você se culpa tanto?

Why do you blame yourself so much?

— देवदास (2002)

Você culpa o Tom?

Do you blame Tom?

Ele me culpa pelo que aconteceu.

He blames me for what happened.

— Um Dia de Fúria (1993)