podemos nos

we can …

→ poder

phrase Uncommon #18,606

we can … Followed by a reflexive or reciprocal verb; “nos” may mean “ourselves” or “each other,” but it is often not translated separately in English.

PO: Podemos nos encontrar amanhã?

EN: Can we meet tomorrow?

Podemos nos juntar a eles?

Can we join them?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Daí podemos nos ligar quando quisermos.

Then we can call each other whenever we want.

— A Garota Ideal (2007)

Podemos nos abrigar da chuva aqui?

Can we take shelter from the rain here?

— Andrei Rublev (1966)

Eu sei onde podemos nos esconder.

I know where we can hide.

— Arca Russa (2002)

Com licença, podemos nos sentar aqui?

Excuse me, may we sit here?

Nunca podemos nos esquecer que eles podem partir.

We must never forget that they can leave.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ótimo, então podemos nos acomodar.

Great, then we can get settled in.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quando podemos nos falar?

When can we talk?

— Salyut 7 (2017)

Podemos nos sentar aqui?

Can we sit here?

Sim, todos nós, homens e mulheres, podemos nos beneficiar na parceria.

Yes, all of us, men and women, can benefit from the partnership.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podemos nos apressar ou continuar com isso.

We can hurry or continue with this.

— Oppenheimer (2023)

Eu conheço um lugar seguro onde podemos nos esconder.

I know a safe place where we can hide.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Certo, vou ver como podemos nos liberar, certo?

Okay, I'll see how we can free ourselves, okay?

— Oh Boy (2012)

Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.

We can all benefit from his experience.

Podemos nos tocar agora.

We can touch each other now.

Podemos nos aproximar daquela pintura?

Can we get closer to that painting?

— Arca Russa (2002)

Podemos nos falar quando você voltar.

We can talk when you get back.

Quem sabe podemos nos tornar parceiros, etc.

Who knows, maybe we can become partners, etc.

— Questão de Tempo (2013)