até onde

A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.

All she does now is pick fights and make up gossip where there’s none.

— O Último Azul (2025)

Pelo menos até onde eu sei.

At least as far as I know.

— Caché (2005)

Não vá até onde não posso segui-lo.

Don't go where I can't follow you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Até onde eu sei, ele é culpado.

As far as I know, he is guilty.

Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.

I said that Dennis was right as far as we know.

— A Onda (2008)

Tentei te ajudar até onde pude.

I tried to help you as much as I could.

— Dor e Glória (2019)

Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.

As far as I could see, that was all that was there.

— A Sociedade da Neve (2023)

A neve deixou tudo branco até onde a vista alcança.

The snow turned everything white as far as the eye could see.