pôr

Ainda preciso pôr sola nas botas.

I still need to have the boots resoled.

— O Tambor (1979)

Preciso pôr um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

I need to put an end to this addiction to love, but I’m too weak.

— Comer Beber Viver (1994)

Pôr o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Putting the weight of your ambitions on your child is worse than child labor.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Parece que vamos ter que pôr outras.

Looks like we’ll have to put some others on.

— Adeus, Lênin! (2003)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tentei te pôr na cama.

I tried to put you to bed.

— Tampopo (1985)

Esqueci de pôr um vestido de festa!

I forgot to put on a party dress!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

He doesn't understand that he has the power to put an end to this.

— A História sem Fim (1984)

Posso pôr a máscara?

Can I wear a mask?

— O Profissional (1994)

Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.

I remembered that I gave all my money to that guy to put my hat and glasses on.

— Trem-Bala (2022)

Pode pôr um aqui.

You can put one here.

— Oh Boy (2012)

Ele acabou de pôr os papéis em ordem.

He just finished putting the papers in order.

Onde você quer pôr esse toalheiro?

Where do you want to put that towel rack?

O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?

What made him think he could lay a hand on my fiancée?

— Titanic (1997)

Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.

But I didn’t do it so as not to put your life at risk.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom mostrou a Mary onde pôr as caixas.

Tom showed Mary where to put the boxes.

Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.

I'd like to put that vase in the movie, in Severine's living room.

— A Noite Americana (1973)

Diz para pôr na minha conta.

Tell them to put it on my tab.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você tem que se pôr no meu lugar!

You have to put yourself in my shoes!

— Os Falsários (2007)

Pode pôr isto de volta no cofre para mim?

Can you put this back in the safe for me?

— Titanic (1997)

Vão pôr você na linha!

They'll put you in line!

— Os Incompreendidos (1959)

Que deveria pôr-me?

What should I put on?

— O Leopardo (1963)

Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.

Clean the shelf and you can put the books there.

Podemos pôr um gato lá.

We can put a cat there.

— Amores Brutos (2000)

Já não te posso pôr a vista em cima.

I can’t lay eyes on you anymore.

— Call Girl (2007)

Fui pôr na parede e me cortei.

I tried to put it against the wall and cut myself.

— Durante a Tormenta (2018)

Quero pôr meu nome também!

I want to put my name down too!

— A Doce Vida (1960)

Quer pôr a mão?

Do you want to touch it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem vai pôr ordem?

Who will restore order?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pôr tudo em ordem levou o dia inteiro e boa parte da noite.

Getting everything in order took all day and well into the night.

Você tem que me pôr no chão!

You have to put me on the ground!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ameaçaram me pôr na cadeia.

They threatened to put me in jail.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Posso pôr as coisas numa caixa.

I can put things in a box.

O que você vai pôr?.

What are you going to put on?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não teria onde pôr minhas fitas.

I wouldn't have anywhere to put my tapes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

We must put things in order, or we will be ruined.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pode pôr, sim.

Yes, you can put it on.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

I don't want to question your theory.

Preciso pôr a cabeça no lugar.

I need to get my head straight.

— Marty Supreme (2025)

Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.

Never put the cart before the horse.

Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?

Hubert, how did they manage to get the car into the boxing room?

— O Ódio (1995)

Se não pôr, criticam por não fazer.

If you don't post it, they criticize you for not doing it.

— Em Chamas (2018)

Talvez não custasse nada pôr um autodoc à prova.

Maybe it wouldn’t hurt to put an autodoc to the test.

Não podiam pôr um vestido nela?

Couldn't they have put a dress on her?

— A Pele Que Habito (2011)

Ou devemos pôr a mãe no porão?

Or should we put Mom in the basement?

— Adeus, Lênin! (2003)

Em Paris, antes de pôr os seios.

In Paris, before getting breast implants.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.

When we received it, we vowed to put an end to this nonsense.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode pôr mais, por favor?

Could you add some more, please?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deixe-me pôr o cobertor.

Let me put the blanket on.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O importante é voltar a te pôr de pé.

The important thing is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.

I mustn't forget to mail the letter.

Preciso me maquiar e pôr a peruca.

I need to put on my makeup and wig.

— A Noite Americana (1973)

Você vai querer pôr as mãos aqui, certo?

You're going to want to get your hands on this, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.

The next day, he called his friend and made him put up another sign.

— Elefante (2003)

O sol começou a se pôr.

The sun began to set.

Você tem que pôr um pouco de sal nisso.

You have to add a little salt to this.

— Служебный роман (1977)

Onde eu deveria pôr isto?!

Where should I put this?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que pôr numa parede, né não?

It's a shame to leave it tucked away here. It should go up on a wall, don't you think?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os militares querem pôr as mãos no projeto!

The military wants to get its hands on the project!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A parte mais dura foi persuadir Sky a pôr a vida dele em suas mãos.

The hardest part was persuading Sky to put his life in his hands.

— Herói (2002)

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.

Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.

I don't like posting photos on Facebook.

E o Gerry pede pra você pôr as mãos nos seios dela.

And Gerry asks you to put your hands on her breasts.

— Simplesmente Amor (2003)

Rebecca o ameaçou pôr no asilo.

Rebecca threatened to put him in a nursing home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero pôr ordem, quero fazer limpeza.

I want to get things in order; I want to clean up.

— Oito e Meio (1963)

Precisa de tanque pra pôr em cana?

Do you need a tank to put in the sugarcane?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu esforço para pôr a Folly em funcionamento logo deu ótimos frutos.

My efforts to get Folly up and running soon paid off.

Recuperamos o haxixe, mas não podemos pôr em circulação.

We recovered the hashish, but we can't put it into circulation.

— O Profeta (2009)

Para pôr alguma coisa para comer?

To put something to eat?

— Volver (2006)

É impossível pôr o plano em prática.

It's impossible to put the plan into action.

As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.

Women tend to post more photos on social media than men.

Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.

They must now decide how to put an end to it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Apenas poderia pôr minha mão lá.

I could only put my hand there.

— Guardiões do Dia (2006)

É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?

Is that a good enough reason to put your life in someone else's hands?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pôr um caranguejo na água fervente vai matá-lo.

Putting a crab in boiling water will kill it.

— Assassinato às Cegas (2018)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

The important thing now is to prevent him from getting his hands on it.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sami esqueceu de pôr na mala as capas de chuva.

Sami forgot to pack the raincoats.

Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?

Can I put my penis in your daughter Malena's mouth?

— Malèna (2000)

Só estava tentando pôr a máscara.

I was just trying to put on my mask.

— Nada de Novo no Front (2022)

Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.

My mother forgot to put salt in the salad.

Pode pôr.

You can put it on.

— Mommy (2014)

Tom costuma pôr protetor solar?

Does Tom usually wear sunscreen?

Não quero pôr no bolso.

I don't want to put it in my pocket.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou sair para ajudar, mas primeiro preciso pôr isto em ordem.

I’m going out to help, but first I need to get this in order.

Preciso pôr minhas patas em um monte de dinheiro.

I need to get my paws on a lot of money.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Como pode pôr o destino do Império sobre um mero punhado de pedras?

How can you place the fate of the Empire on a mere handful of stones?

— O Menino e a Garça (2023)

Espera, me deixe pôr as calças.

Wait, let me put my pants on.

— Roma (2018)

Deixasse eu pôr minha roupa aí!

If only you’d let me put my clothes there!

— Carandiru (2003)

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.

Diplomatic talks helped to end the conflict.

Pode pôr pó de fada no meu cabelo?

Can you put fairy dust in my hair?

— O Tao de Steve (2000)

Eu mandei pôr as mãos no carro.

I ordered them to put their hands on the car.

— A Empregada (2025)

Diga-lhe para não pôr meleca no vidro.

Tell him not to get boogers on the window.

— Kung-Fusão (2004)

Será antes do sol se pôr, sem falha.

It will be before sunset, without fail.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

We have to make sure he doesn't set foot off the train.

— Trem-Bala (2022)

Te dou uma boa idéia onde pôr isso.

I have a good idea where to put that.

— Três Homens em Conflito (1966)

Onde você quer pôr aquele toalheiro?

Where do you want to put that towel rack?

Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.

Tom swore he would never set foot in that place again.

Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.

Good idea, putting the bed between two tables at night.

— O Ladrão (1997)

Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.

They end up poor, and yet they come here to put themselves up for auction.

— Malcolm X (1992)

Achei que chamariam o gerente para me pôr para fora.

I thought they were going to call the manager to kick me out.

— A Criada (2016)

Deixe-me falar com eles pra pôr dinheiro de verdade no caixa.

Let me talk to them about putting real money in the till.

— Pecadores (2025)

Não tenho muito peso para pôr por trás de um golpe.

I don’t have much weight to put behind a punch.

Mas alguém precisa pôr ordem nas coisas.

But someone needs to get things in order.

— Homem com H (2025)

Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.

I'm going to my room to put on my new pajamas.

— Questão de Tempo (2013)

Nós vimos o sol se pôr e ela voltou para o hotel comigo.

We watched the sun set, and she went back to the hotel with me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pode pôr isso, por favor?

Could you put that on, please?

— A Garota Ideal (2007)

Temos muito papo pra pôr em dia.

We have a lot to catch up on.

— Anaconda (2025)

Você poderia pôr meu nome na lista de espera?

Could you put my name on the waiting list?

É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.

It is in men that we need to place our hopes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho que pôr isso?

Do I have to put this on?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já é hora de pôr fim nesta guerra ridícula.

It’s time to put an end to this ridiculous war.

— O Castelo Animado (2004)

Para pôr essa ideia em prática, cuidei da papelada para promover Dietrich.

To put this idea into practice, I took care of the paperwork to promote Dietrich.