Yap.Town

para uma

for a

→ para
phrase Uncommon #9,366
for a Used before a feminine singular noun; depending on context, it can also mean “to a.”
PO: Trouxe flores para uma amiga.
EN: I brought flowers for a friend.

Eu trabalho para uma agência de viagens.

I work for a travel agency.

O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.

The wind died down from an unimaginable fury to a gentle breeze.

Para uma infância normal?

For a normal childhood?

— O Conformista (1971)

É difícil traduzir um poema para uma outra língua.

It's difficult to translate a poem into another language.

Estou preparando a cidade para uma invasão.

I'm preparing the city for an invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, fica para uma outra vez.

No, maybe another time.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Começar a poupar é o primeiro passo para uma aposentadoria segura.

Starting to save is the first step towards a secure retirement.

Ar fresco é necessário para uma boa saúde.

Fresh air is necessary for good health.

É um ótimo lugar para uma leitura de poesia.

It's a great place for a poetry reading.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela sabe escutar, está sempre pronta para uma reação repentina.

She knows how to listen and is always ready for a sudden reaction.

— Ele Está de Volta (2015)

Você é bem informada para uma camponesa.

You are quite well-informed for a peasant.

— A Vingança de Manon (1986)

Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa.

When you apologize, you set the stage for a future offense.

É bem bonitinha, para uma ratinha.

She's quite cute, for a little mouse.

— O Castelo Animado (2004)

Ela trabalha para uma indústria estrangeira.

She works for a foreign company.

Até o Rengoku perdeu para uma Lua Superior?

Even Rengoku lost to an Upper Rank?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A largura da estrada é insuficiente para uma condução segura.

The road is not wide enough for safe driving.

Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?

Do you think I'm happy to bring them here to a cave?

— Dor e Glória (2019)

Fomos para uma natação no rio.

We went for a swim in the river.

É, três dias serão perfeitos para uma lua de mel, não é querida?

Yeah, three days will be perfect for a honeymoon, won't they, darling?

— As Diabólicas (1955)

Minha esposa lhe pergunta agora para uma doação pequena.

My wife is asking you now for a small donation.

— A Estrada da Vida (1954)

Como eu disse, para uma aula sobre cura, era algo realmente estranho.

Like I said, for a lesson about healing, it was really strange.

Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião.

Two power outlets are not enough for a meeting room.

Eu tenho o trabalho certo para uma puta como você.

I have the perfect job for a whore like you.

— Lady Vingança (2005)

Transferi informação genética de uma célula de porco para uma célula humana.

I transferred genetic information from a pig cell to a human cell.

— A Pele Que Habito (2011)

Todas as pessoas foram, para uma caverna próxima.

Everyone went to a nearby cave.

— Do Coração (1998)

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

We must switch to a less enjoyable activity.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles querem tempo bom para uma feira.

They want good weather for a fair.

— O Tempo com Você (2019)

Nome apropriado para uma substância altamente viciante.

An appropriate name for a highly addictive substance.

— Cabras da Peste (2021)

Ele está aqui para uma convenção.

He is here for a convention.

— Suspiria (1977)

É o lugar perfeito para uma emboscada.

It's the perfect place for an ambush.

Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.

Yes, he is coming to Rome for an important tribute.

— A Grande Beleza (2013)

Nada mau para uma bunda de pedra.

Not bad for a rock-hard ass.

— Os Caras Malvados (2022)

Com certeza ele irá para uma creche.

He will definitely go to a daycare center.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?

And how much would you charge us to write a letter to my aunt in Bilbao?

— Dor e Glória (2019)

É como se eu estivesse lendo para uma plateia novamente.

It’s as if I were reading to an audience again.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quero ir para uma região onde haja oceano.

I want to go to a region where there is an ocean.

Estamos jantando, e talvez seja para uma substituição.

We're having dinner, and maybe it's for a replacement.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Muito feliz para uma pecadora como eu.

Very happy for a sinner like me.

— Lady Vingança (2005)