Yap.Town

dar a

give to

→ dar
phrase Common #2,338
give to The recipient follows “a”: dar a alguém means “to give to someone.”
PO: Vou dar a ela um livro.
EN: I'm going to give her a book.

O que você quer dar a elas?

What do you want to give them?

Precisamos dar a Tom uma escolha.

We need to give Tom a choice.

Se você quer, obrigue-me a dar a você.

If you want, force me to give it to you.

— Duna (2021)

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Não até eu dar a Seibei uma chance justa.

Not until I give Seibei a fair chance.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O que posso dar a você em sinal de agradecimento?

What can I give you as a token of my gratitude?

Quantos exemplos preciso dar a você?

How many examples do I need to give you?

Ele poderia nos dar a um orfanato, sabe?

He could give us to an orphanage, you know?

— A Garota Ideal (2007)

Ou dar a seus filhos uma educação.

Or to give your children an education.

— Swades: We, the People (2004)

Qual chapéu você quer dar a Tom?

Which hat do you want to give Tom?

O que você quer dar a ele?

What do you want to give him?

Nós não precisamos dar a Mary o dinheiro que ela está pedindo.

We don't need to give Mary the money she's asking for.

Você não pode tirar seu turno e dar a outro!

You can't take your shift and give it to someone else!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não deve dar a Tom muitos detalhes.

You shouldn't give Tom too many details.

Deveríamos dar a ela flores.

We should give her flowers.

A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.

The only thing we can give a hungry child is water.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que se dar a tanto trabalho?

Why go to so much trouble?

Mas não pode dar a outras pessoas os anos da sua vida.

But you can’t give other people the years of your life.

Não é para dar a ele, certo?

You're not supposed to give it to him, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.

What happened was wrong, but the community decided to give them a chance.

— Dangal (2016)

Estou disposto a dar a Tom outra chance.

I'm willing to give Tom another chance.

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

I was able to give her a proper send-off.

— Parasita (2019)

Poderia dar a ele o pacote, por favor?

Could you give him the package, please?

— Intocáveis (2011)