give, provide, turn out, go
Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.
If they give us a place where we can eat and sleep at night, we can treat it.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.
If my films don't make a profit, I'll know I'm doing something right.
Sem pontuação se derem mais de um tiro.
No points are awarded if more than one shot is fired.
— Bacurau (2019)
Se as coisas não derem certo, você sempre será bem-vinda.
If things don’t work out, you’ll always be welcome.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mesmo se derem frutos, não vão amadurecer.
Even if they bear fruit, they won't ripen.
— Jean de Florette (1986)