take control, take charge, admit, accept
Assuma!
Assume!
— Os Sete Samurais (1954)
Assuma o controle, amigo.
Take control, my friend.
— Salyut 7 (2017)
Assuma como novo tutor de inglês dela.
Take on the role of her new English tutor.
— Parasita (2019)
Pare de rir e assuma a derrota.
Stop laughing and admit defeat.
— देवदास (2002)
Assuma, só isso.
Just assume that's all.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Agora todos esperam que eu assuma.
Now everyone expects me to take over.
— Duro de Matar (1988)
Não assuma mais riscos.
Don't take any more risks.
— F1: O Filme (2025)
Assuma o controle.
Take control.
— O Sobrevivente (2025)
Assuma meu lugar, está bem?
Take my place, okay?
— Guardiões da Noite (2004)
Você, assuma!
You, take responsibility!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Sr. Sharnov, assuma o comando.
Mr. Sharnov, take command.
— Anora (2024)
Oficial, assuma.
Officer, take responsibility.
— Alerta Lobo (2019)
Faça o que quiser, mas assuma.
Do whatever you want, but take responsibility.
Assuma que você é lésbica.
Assume that you are a lesbian.
Certo, assuma.
Okay, assume it.
— Em Campo Minado (2014)
Assuma o controle agora.
Take control now.
— Comer Beber Viver (1994)
Por favor, assuma o comando sobre nós.
Please take command of us.
— O Capitão (2018)
Só assuma.
Just accept it.