fique com

Fique com esse, então.

Go with this one, then.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fique com o seu irmão.

Stay with your brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Espero que Tom não fique com apavorado.

I hope Tom doesn't get scared.

Tudo bem, fique com o dinheiro.

That's fine, keep the money.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.

I'm not good at speeches, but I want you to keep this in mind.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Tom quer que você fique com isso.

Tom wants you to keep it.

Fique com a cabeça baixa.

Keep your head down.

— Missão Refúgio (2026)

Não fique com o dedo no gatilho.

Don't keep your finger on the trigger.

— Missão Refúgio (2026)

Fique com ela um minuto, eu confio em você.

Stay with her for a minute, I trust you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fique com ele.

Keep it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E fique com isso!

And keep that!

— A Espinha do Diabo (2001)

Quero que Kolya fique com o que é dele.

I want Kolya to keep what is rightfully his.

— Leviatã (2014)

Fique com o emprego, que eu fico com minha atitude.

You can have the job, I'll stick with my attitude.

— 3 Idiotas (2009)

Fique com seu braço.

Keep your arm.

— O Operário (2004)

Fique com Peter.

Stay with Peter.

— Oppenheimer (2023)

Pode ir, fique com Deus.

You can go; God bless you.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Fique com a sua rocha espacial.

Keep your space rock.

— Os Caras Malvados (2022)

Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.

There's a good chance Tom will get the job.

Que fique com o Hector!

Let Hector stay!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu morrer, quero que fique com este anel.

If I die, I want you to have this ring.

Fique com ele como lembrança.

Keep it as a memento.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fique com o cachorro.

Keep the dog.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero que você fique com isso.

I want you to keep this.

Fique com os hobbits.

Stay with the hobbits.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Certo, fique com os dois parasitas.

Okay, keep both parasites.

— Clube da Luta (1999)

Fique com a meia para dar sorte.

Keep the sock on for good luck.

— O Sobrevivente (2025)

Fique com ela.

Keep her.

— O Quinto Elemento (1997)

Fique com estes.

Keep these.

— Tempo de Viver (1994)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Perhaps he will be envious of this love.

— Laurence Anyways (2012)

Não me faça nenhuma pergunta, apenas vá direto para casa e fique com sua filha.

Don't ask me any questions; just go straight home and stay with your daughter.

— O Lamento (2016)

Fique com o troco!

Keep the change!

Então, tudo isso é praticamente novo, e eu quero que fique com você.

So, all of this is practically new, and I want you to keep it.

— A Empregada (2025)

Fique com a chave.

Keep the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sosuke, fique com a Ponyo.

Sosuke, stay with Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Certo, vá e fique com o vento.

Okay, go and stay with the wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fique com ela!

Keep her!

— Desejo e Perigo (2007)

Ele que fique com a sua.

Let him keep his.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fique com o mapa.

Keep the map.

— O Sobrevivente (2025)

Fique com sua boca fechada, se sabe o que é bom para você.

Keep your mouth shut if you know what's good for you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fique com Stu.

Stay with Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Fique com a vovó!

Stay with Grandma!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fique com ele por enquanto.

Keep it for now.

— A Espinha do Diabo (2001)

E fique com ambas as malas no banco da frente se não existe lugar.

And keep both bags on the front seat if there is no other place.

— Piku (2015)

Fique com o cronômetro.

Keep the stopwatch.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você acha que ele ainda quer que eu fique com ele?

Do you think he still wants me to be with him?

Quero que você fique com isto.

I want you to keep this.

Garçom, fique com o troco.

Waiter, keep the change.

— Noites de Cabíria (1957)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— O Mestre das Armas (2006)

Certo, fique com seus segredos.

Okay, keep your secrets.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fique com a minha mala.

Keep an eye on my suitcase.

— Os Incompreendidos (1959)

O novo, quero que fique com você.

The new one, I want you to keep it.

— Dor e Glória (2019)

Fique com elas o tempo que quiser.

Keep them for as long as you want.

— O Conformista (1971)

Fique com isso.

Keep it.

Olhe senhor, fique com o dinheiro.

Look, sir, keep the money.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fique com o troco, por favor.

Keep the change, please.

Por favor fique com isto, mãe.

Please keep this, mother.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fique com a droga, e eu com o som.

You keep the drugs, and I'll keep the music.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu espero que Tom não fique com apavorado.

I hope Tom doesn't get scared.

Fique com ela, Alex!

Keep her, Alex!

— [REC] (2007)

Fique com o primeiro e terceiro domingos.

Stick with the first and third Sundays.

— Clube da Luta (1999)

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

You can't have both, stick with the blood parasites.

— Clube da Luta (1999)

Fique com suas moedas podres.

Keep your worthless coins.

— Os Visitantes (1993)

Irene, fique com o cachorro.

Irene, keep the dog.

— A Doce Vida (1960)

Fique com a Ponyo.

Stay with Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não fique com muitas esperanças.

Don't get your hopes up.

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Keep her for good luck, understand?

— O Menino e a Garça (2023)

Fique com ele, mas não use.

Keep it, but don't use it.

— O Profeta (2009)

E fique com as duas mãos no volante.

And keep both hands on the steering wheel.

— Elefante (2003)

Fique com o dinheiro.

Keep the money.

— O Gângster (2007)

Fique com a mão no painel.

Keep your hand on the dashboard.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas nós não devemos permitir que fique com ele.

But we must not allow him to keep it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)