Yap.Town

nós deixamos

leave, left, let, allow, stop

d e j ʃ ɐ m u ʃ → deixar
deix let + amos we-form verb ending (present or past)
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #7,192
leave, left This form can mean either “we leave” or “we left,” depending on context.
PO: Deixamos as chaves em casa.
EN: We left the keys at home.
let, allow This form can mean either “we let” or “we allowed,” depending on context.
PO: Deixamos as crianças brincarem.
EN: We let the children play.
stop, stopped With de, deixar de means to stop doing something; the tense depends on context.
PO: Deixamos de falar sobre isso.
EN: We stopped talking about it.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Third deixou deixaram
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Deixamos as manhãs e as noites passarem, e esperamos.

We let the mornings and nights pass, and we wait.

— Asas do Desejo (1987)

Deixamos o Tom chateado.

We upset Tom.

Para recomeçar, deixamos Hong Kong.

To start over, we left Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Então deixamos alguém de fora da lista.

So we left someone off the list.

— Conclave (2024)

Não deixamos passar ninguém.

We don't let anyone through.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós os deixamos lá.

We left them there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

It didn't seem right to leave things as we left them.

— Ratatouille (2007)

Deixamos a chave no clube, cara.

We left the key at the club, man.

— Victoria (2015)

Agora, o deixamos esperando à porta.

Now, we leave him waiting at the door.

— A Voz do Coração (2004)

Também a deixamos alta demais.

We also set it too high.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os mortos nós deixamos.

We leave the dead behind.

— O Sol Enganador (1994)

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Deixamos um pouco de bolo para ele.

We left some cake for him.

Porra, não deixamos você entrar!

Damn it, we won't let you in!

— A Onda (2008)

Deixamos isso tudo aqui?

Should we leave all this here?

— Uma Família de Dois (2016)

As deixamos, e fomos enfrentar as tropas reais.

We left them behind and went to face the royal troops.

— O Leopardo (1963)

Por que não deixamos isso para amanhã?

Why don't we leave it for tomorrow?

— Férias de Amor (1955)

Deixamos para trás nossa família.

We left our family behind.

— Doentes de Amor (2017)

Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.

You stupid fool, give up, and we'll let you go.

— Delicatessen (1991)

Eu acho que deixamos as chaves na porta.

I think we left the keys in the door.

Deixamos as montanhas e atingimos a planície.

We left the mountains and reached the plain.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deixamos o melhor para o fim.

We saved the best for last.

E um ano depois, eu e meu pai deixamos Tóquio.

And a year later, my father and I left Tokyo.

— O Menino e a Garça (2023)

Comemos todo o arroz, mas deixamos o feijão.

We ate all the rice, but we left the beans.

Não deixamos pistas.

We leave no clues.

— Pacto de Sangue (1944)

Tio, como deixamos isso acontecer?

Uncle, how did we let this happen?

— Duna (2021)

Deixamos a África para sempre.

We left Africa forever.

Deixamos o Buckley.

We left Buckley.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.

Or people will say that we let our servants die.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixamos lá, por enquanto.

We’ll leave it there for now.

— Assassinato (2015)

Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa.

We don't let Tom watch TV until he finishes his homework.

Por que não deixamos para amanhã?

Why don't we leave it for tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Nós deixamos nosso barco na costa.

We left our boat on the shore.

Quando deixamos o Rio Han.

When we left the Han River.

— O Hospedeiro (2006)

E deixamos de nos importar.

And we stopped caring.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.

If you'd like, we can speak with the clinic and let them decide.

— Fale com Ela (2002)

Deixamos eles para trás.

We left them behind.

— A Doce Vida (1960)

Deixamos o melhor pro final.

We saved the best for last.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deixamos aquele cara pendurado.

We left that guy hanging.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.

We let Russell in because he brought hashish.

— Quase Famosos (2000)

Deixamos a aula ontem no tema comunidade.

We left yesterday's class on the topic of community.

— A Onda (2008)

Deixamos nosso país, parentes, as casas de nossos pais.

We left our country, our relatives, and our parents’ homes.

— A Bruxa (2016)

Por que não deixamos tudo pra trás?

Why don't we leave everything behind?

— Agente Zeta (2026)

Deixamos que eles saiam.

We let them leave.

— O Profeta (2009)

Nós deixamos o castelo décadas atrás.

We left the castle decades ago.

— Os Visitantes (1993)

Deixamos esse papo pra depois.

We'll leave that conversation for later.

— Justiça Artificial (2026)

Por que não deixamos isso de lado?

Why don't we leave this aside?

— देवदास (2002)

Então, deixamos que o velho Nick decida?

So, do we let old Nick decide?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixamos para trás nossa casa.

We left our home behind.

— Doentes de Amor (2017)