pensar nisso

think about it

→ pensar

phrase Common #2,642

think about it Used when referring back to something already mentioned. The pronoun "nisso" means "in that" or "about it" and combines with the verb "pensar" to mean "think about it."

PO: Ainda não sei o que fazer; vou pensar nisso amanhã.

EN: I still don't know what to do; I'll think about it tomorrow.

Não posso nem pensar nisso.

I can't even think about it.

— Suspiria (1977)

Não é hora de pensar nisso.

Now is not the time to think about that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos pensar nisso mais tarde.

Let's think about that later.

— TÁR (2022)

Certo, certo, vou pensar nisso.

Okay, okay, I'll think about it.

Eu não queria pensar nisso.

I didn’t want to think about it.

É tão terrível que eu não quero pensar nisso.

It's so terrible that I don't want to think about it.

Vá lá, pare de pensar nisso.

Go on, stop thinking about it.

Vou pensar nisso, certo?

I'll think about it, okay?

— Drive (2011)

Você não precisa pensar nisso agora.

You don't need to think about that now.

Mas odeio até mesmo pensar nisso.

But I hate even thinking about it.

— Psicose (1960)

Vocês não precisam pensar nisso agora.

You don't need to think about that right now.

Eu não irei sequer pensar nisso.

I won't even think about it.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É hora de pensar nisso.

It's time to think about this.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.

Strangely, thinking about it made me want to play the cello.

— A Partida (2008)

Prefiro não pensar nisso agora.

I’d rather not think about that right now.

Não quero nem pensar nisso.

I don't even want to think about it.

Vou ter de pensar nisso.

I’ll have to think about it.

Não quero pensar nisso agora.

I don't want to think about that right now.

Me dê um tempo para pensar nisso.

Give me some time to think about it.

Chequei a pensar nisso.

I even thought about it.

— As Diabólicas (1955)

Não quero sequer pensar nisso.

I don't even want to think about it.

O que te fez pensar nisso?

What made you think of that?

Estou tentando não pensar nisso.

I'm trying not to think about it.

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.

— Solaris (1972)

Os senhores não precisam de pensar nisso agora.

You don't need to think about that now.

Vou pensar nisso.

I'll think about it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não vamos sequer pensar nisso.

Let's not even think about it.

— Sem Amor (2017)

Não o deixes pensar nisso antes da partida.

Don't let him think about that before the game.

— Solaris (1972)

Eu vou pensar nisso.

I'll think about it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não quero pensar nisso.

I don't want to think about it.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nem sequer quero pensar nisso.

I don't even want to think about it.

Mas procura não pensar nisso.

But try not to think about it.

— Solaris (1972)

Nem me lembro de pensar nisso.

I don't even remember thinking about it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não precisam de pensar nisso agora.

You don't need to think about that now.

Tentarei não pensar nisso.

I'll try not to think about it.

Você mesmo deveria pensar nisso e não sempre ser um combatente solitário.

You should think about this yourself and not always be a lone fighter.

— A Onda (2008)