bem-vinda

Seja bem-vinda.

Welcome.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem-vinda ao inferno!

Welcome to hell!

Uma ajudinha aqui seria bem-vinda.

Any help here would be greatly appreciated.

A senhora é mais que bem-vinda.

You are more than welcome, ma’am.

Sim, disse que era bem-vinda.

Yes, she said she was welcome.

— Morangos Silvestres (1957)

Bem-vinda, senhora.

Welcome, ma'am.

— Roma (2018)

Bem-vinda ao O Sobrevivente.

Welcome to The Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

Bem-vinda de volta.

Welcome back.

— O Paciente Inglês (1996)

Bem-vinda, comadre!

Welcome, godmother!

— Roma (2018)

Boa noite, senhora, seja bem-vinda.

Good evening, ma'am, welcome.

— Oito e Meio (1963)

Se você é filha de Nawal Marwan, não é bem-vinda aqui.

If you are Nawal Marwan's daughter, you are not welcome here.

— Incêndios (2010)

Bem-vinda a sua nova casa.

Welcome to your new home.

Bem-vinda ao mundo real!

Welcome to the real world!

Uma bebida seria certamente bem-vinda.

A drink would certainly be welcome.

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Any help is welcome at this time.

Bem-vinda, Diane.

Welcome, Diane.

— Os Caras Malvados (2022)

Uma mãozinha seria bem-vinda.

A helping hand would be welcome.

Bem-vinda a Nova Iorque.

Welcome to New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem-vinda ao lar, irmã!

Welcome home, sister!

— O Primata (2026)

Uma bebida até que seria bem-vinda.

A drink would be very welcome.

Não permitem a imprensa coreana aqui, e a estrangeira não é bem-vinda.

They do not allow the Korean press here, and the foreign press is not welcome.

— O Motorista de Táxi (2017)

Rachel, bem-vinda, bem-vinda.

Rachel, welcome, welcome.

— Podres de Ricos (2018)

Ela é bem-vinda a qualquer hora.

She is welcome at any time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem-vinda!

Welcome!

— Assunto de Família (2018)

Bem-vinda, senhorita.

Welcome, miss.

— Assassinato (2015)

Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.

Any little help would be welcome here.

Bem-vinda ao Titanic.

Welcome to Titanic.

— Titanic (1997)

Ela não é mais bem-vinda aqui.

She is no longer welcome here.

Bem-vinda, o que deseja?

Welcome, what would you like?

— O Hospedeiro (2006)

Seja bem-vinda a nossa nova escola de piano!

Welcome to our new piano school!

— Sol Secreto (2007)

Bem-vinda ao Keldysh.

Welcome to Keldysh.

— Titanic (1997)

Você não é bem-vinda.

You are not welcome.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem-vinda ao nosso restaurante!

Welcome to our restaurant!

Você não é mais bem-vinda aqui.

You are no longer welcome here.

Bem-vinda, Estrela.

Welcome, Estrela.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bem-vinda a Tatoeba.

Welcome to Tatoeba.

Bem-vinda ao lar, meu amor.

Welcome home, my love.

— Amores Brutos (2000)

Seja muito bem-vinda!

Welcome!

— Princesa Mononoke (1997)

Qualquer quantia será bem-vinda.

Any amount will be welcome.

Bem-vinda, Adèle!

Welcome, Adèle!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você acha que nossa espécie não é bem-vinda aqui?

Do you think our species isn't welcome here?

— Oppenheimer (2023)

Tu és mais do que bem-vinda.

You are more than welcome.

Bem-vinda, vó.

Welcome, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Bem-vinda a Boston.

Welcome to Boston.

Seja bem-vinda!

Welcome!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Uma pequena ajuda seria bem-vinda.

Any little help would be greatly appreciated.

Bem-vinda ao clube.

Welcome to the club.

Uma ajuda é sempre bem-vinda.

Help is always welcome.

Bem-vinda, pequena bruxinha.

Welcome, little witch.

— As Memórias de Marnie (2014)

Seja bem-vinda ao Bruin, srta.

Welcome to Bruin, miss.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ah, Yoriko, bem-vinda.

Ah, Yoriko, welcome.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem-vinda ao Kentucky!

Welcome to Kentucky!

Você será sempre bem-vinda.

You will always be welcome.

Bem-vinda de volta!

Welcome back!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela já não é bem-vinda aqui.

She is no longer welcome here.

Bem-vinda, Yuzuru!

Welcome, Yuzuru!

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é mais do que bem-vinda.

You’re more than welcome.