eles estejam

Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.

I suspect that Tom and Mary are alone.

Espero que vocês estejam erradas sobre isso.

I hope you’re wrong about that.

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Please stop smoking until you are inside the airport.

— Asas do Desejo (1987)

Talvez estejam escondidos.

Maybe they’re hiding.

Estou tão empolgado que estejam aqui, então, vamos beber.

I'm so excited that you're here, so let's have a drink.

— Anora (2024)

Eu espero que estejam todas corretas.

I hope they're all correct.

E não saiam até que estejam verdes.

And don't leave until they're green.

— Grave (2017)

Estejam prontos para filmar quando eu voltar.

Be ready to film when I get back.

— A Noite Americana (1973)

Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.

Perhaps the envelopes are still in the trash.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Onde quer que estejam, procurem abrigo.

Wherever you are, seek shelter.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.

It’s very important that you stand united at this time.

O governador ordenou que todos estejam presentes.

The governor ordered everyone to be present.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estejam preparadas.

Be prepared.

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Cuidamos pra que a maleta e o filho dele estejam seguros.

We made sure that the briefcase and his son were safe.

— Trem-Bala (2022)

É estranho que nossos amigos não estejam aqui.

It’s strange that our friends aren’t here.

E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!

And that, at the end of an hour, they are all on my desk!

— A Onda (2008)

Imagino que vocês estejam certos.

I imagine you're right.

Estejam atentos.

Be alert.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Espero que todos estejam bem.

I hope everyone is doing well.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Imagino que estejam impressionados com Amahale.

I imagine they're impressed with Amahale.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tomara que esses dados estejam errados.

Hopefully, this data is wrong.

Espero que Tom e Mary estejam na escola.

I hope Tom and Mary are at school.

Espero que vocês estejam errados sobre isso.

I hope you’re wrong about this.

Suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.

I suspect Tom and Mary are alone.

Espero que as previsões do Tom estejam erradas.

I hope Tom's predictions are wrong.

A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.

Unless you're here for the money.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez as crianças estejam em Deressa.

Perhaps the children are in Deressa.

— Incêndios (2010)

Imagino que você e Ham estejam casados há alguns anos.

I imagine you and Ham have been married for a few years.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!

Be prepared to hear and obey the verdict of our Emperor!

— Alexandria (2009)

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Receio que já estejam infectados.

I'm afraid they're already infected.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.

It’s strange that our friends aren’t here.

Eu estou feliz que estejam aqui, é divertido.

I'm glad you're here, it's fun.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estejam certas de minha gratidão por toda a sua ajuda.

Rest assured of my gratitude for all your help.

Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.

I don’t think Tom and Maria are sad.

Espero que estejam com fome.

I hope you’re hungry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.

May God's peace, mercy, and blessings be with you.

Talvez estejam loucas.

Maybe they're crazy.

Desculpe-me, mas talvez minhas coisas estejam aqui.

I'm sorry, but perhaps my things are here.

— A Onda (2008)

Eu espero que todos estejam felizes.

I hope everyone is happy.

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

I don't like our affairs being discussed by a kid.

— Malèna (2000)

É, talvez estejam!

Yeah, maybe they are!

— Os Caras Malvados (2022)

Estejam preparados.

Be prepared.

Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.

May light and joy always be by our side.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Perhaps they are not acting in the right way.

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez estejam bloqueando pra terminar de foder a gente?

Maybe they're blocking us to finish screwing us over?

— Máquina de Guerra (2026)

Espero que as nossas transações realmente estejam chegando ao fim.

I hope our transactions are truly coming to an end.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)