too ... to
Não sei, mas acontece que é engraçado demais para não ser.
I don't know, but it's just too funny not to be.
— O Auto da Compadecida (2000)
A vida é curta demais para aprender alemão.
Life is too short to learn German.
O Tom está fraco demais para fazer isso agora.
Tom is too weak to do that right now.
Tom é novo demais para ir lá sozinho.
Tom is too young to go there alone.
É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
It’s a shame I’m too young to drive a car.
Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.
No one is too young or too old to appreciate a certain type of music.
O garoto fingiu que ele estava doente demais para ir à escola.
The boy pretended that he was too sick to go to school.
Ela é nova demais para ir à escola.
She is too young to go to school.
Você está bêbado demais para dirigir.
You're too drunk to drive.
É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.
It's too powerful an enemy for any of you.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Querida, isso não será demais para as gêmeas?
Honey, won't that be too much for the twins?
— Assassinato (2015)
Nada é difícil demais para um engenheiro.
Nothing is too difficult for an engineer.
O portão é estreito demais para um carro.
The gate is too narrow for a car.
That's too easy for him.
Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.
I can't answer that because this question is too difficult to answer.
Sim, o papel é pesado demais para ser de um cheque bancário.
Yes, the paper is too heavy to be a bank check.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não gosto deste americano, é esperto demais para um matador profissional.
I don't like this American; he's too smart to be a professional killer.
— Por um Punhado de Dólares (1964)