muito longe

Está muito longe?

Is it very far?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fui muito longe?

Did I go too far?

— Preso na Escuridão (1997)

Tom não mora muito longe de nós, mas não o vemos com frequência.

Tom doesn't live very far from us, but we don't see him very often.

Meu apartamento não fica muito longe.

My apartment isn't very far away.

Vai muito longe?

Will it go very far?

— Pacto de Sangue (1944)

Ponyo veio de muito longe?

Did Ponyo come from very far away?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Veio de muito longe.

It came from very far away.

— O Quinto Elemento (1997)

Estávamos muito longe.

We were very far away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se cair, vai parar muito longe.

If it falls, it will end up very far away.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom não estava muito longe de Mary.

Tom wasn't very far from Mary.

A chuva está muito longe!

The rain is very far away!

— Jean de Florette (1986)

Nós não estamos muito longe de Boston.

We’re not very far from Boston.

Você não vai muito longe com isto, entende?

You won't get very far with this, you understand?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sem ir muito longe, já encontramos um bom restaurante.

Without having to go very far, we can already find a good restaurant.

É que eu vim de muito longe, padre.

It's just that I came from very far away, Father.

— O Pagador de Promessas (1962)

Estamos muito longe do centro.

We are very far from the center.

Meu filho está em algum lugar distante, muito longe.

My son is somewhere far, far away.

— Viver (1952)

Mas não espalhe suas pernas muito longe na frente.

But don't spread your legs too far forward.

— Barfi! (2012)

Sim, ela está muito longe.

Yes, she is very far away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vim de muito, muito longe.

I came from very, very far away.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom trabalha em uma loja não muito longe de onde ele mora.

Tom works in a shop not far from where he lives.

Espero que não esteja muito longe.

I hope it's not too far away.

— Jean de Florette (1986)

Muito longe?

Very far away?

— O Homem da Terra (2007)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

They wouldn't get very far with a car like that, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fica muito longe?

Is it very far?

— Simplesmente Amor (2003)

Tom não mora muito longe.

Tom doesn't live very far away.

Muito longe para um tiro.

Too far for a shot.

— Em Campo Minado (2014)

Mas eu moro muito longe.

But I live very far away.

— A Grande Beleza (2013)

Os meus, como diz Pushkine,"não tenho mais ou estão muito longe".

My own, as Pushkin says, “I have no more, or they are far away.”

— O Sol Enganador (1994)

Só não vá muito longe.

Just don't go too far.

— Маленькая Вера (1988)

Mas está chovendo muito longe!

But it's raining very far away!

— Jean de Florette (1986)

Suchan não está muito longe.

Suchan isn't very far away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estão muito longe.

They are very far away.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vai para muito longe?

Is it going very far?

— Mr. Vingança (2002)

Não vá muito longe!

Don't go too far!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

"Vou viajar para muito longe, para a terra dos ladrões e dos espíritos."

I'm going to travel far away, to the land of thieves and spirits.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Eu descobri um bom restaurante não muito longe da minha casa.

I found a good restaurant not too far from my house.

Vim de muito longe para vê-lo.

I came from very far away to see you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela não está dentro de mim, está muito longe.

She's not inside me, she's very far away.

— Solaris (1972)

Ficam muito longe.

They're very far away.

— Pinóquio (2019)

Estou voltando de muito longe, Samuel.

I'm coming back from very far away, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Muito longe!

Very far away!

— O Menino e a Garça (2023)

Isto vai muito longe.

This goes too far.

— Viver (1952)

Eu vim de muito longe para encontrá-lo.

I came from very far away to find him.

— Em Busca da Vida (2006)

Está muito longe.

It's very far away.

— O Salário do Medo (1953)

Você deveria ir para longe, muito longe.

You should go far away, very far away.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fui muito longe.

I went too far.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não estamos muito longe de Boston.

We’re not very far from Boston.

Tom não mora muito longe da estação.

Tom doesn't live very far from the station.

O que não foi fácil, fica muito longe.

What wasn't easy is now very far away.

— Your Name. (2016)

Mas muito longe, gente.

But it's very far away, folks.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era muito longe.

It was very far away.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom está muito longe para nos escutar.

Tom is too far away to hear us.

Mas está muito longe, Sr. Brown.

But it’s very far away, Mr. Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É como se estivéssemos ouvindo de muito, muito longe.

It's as if we're hearing it from very, very far away.

— TÁR (2022)

Ainda estamos muito longe.

We're still a long way off.

Não, é muito longe.

No, it's too far.

— Ninguém Pode Saber (2004)